1
00:01:02,096 --> 00:01:04,329
Aos olhos do público
e no submundo,
2
00:01:04,331 --> 00:01:07,433
John gotti assumiu
proporção mítica.
3
00:01:07,435 --> 00:01:10,202
Gotti é meio
um herói da classe trabalhadora.
4
00:01:10,204 --> 00:01:12,337
Gotti, o renomado chefe
5
00:01:12,339 --> 00:01:15,107
dos maiores do país
família da máfia, os gambinos,
6
00:01:15,109 --> 00:01:17,843
derrotou promotores
nos últimos três casos.
7
00:01:17,845 --> 00:01:20,712
Para o governo,
este é um caso que deve ser vencido.
8
00:01:20,714 --> 00:01:23,115
Eles já disseram isso antes,
mas desta vez os federais dizem
9
00:01:23,117 --> 00:01:24,516
eles realmente têm a mercadoria
10
00:01:24,518 --> 00:01:27,119
para bloquear o
reputado padrinho afastado para o resto da vida.
11
00:01:27,121 --> 00:01:30,556
Acho que podemos acabar com o
máfia como instituição
12
00:01:30,558 --> 00:01:32,624
nos próximos três ou
quatro anos, cinco anos,
13
00:01:32,626 --> 00:01:36,128
mantendo esse tipo
de pressão sobre eles.
14
00:01:36,130 --> 00:01:40,199
Todos os dias no meu
programa de rádio wabc,
15
00:01:40,201 --> 00:01:42,468
eu vou continuar
martelar
16
00:01:42,470 --> 00:01:45,737
no revisionismo
esse é o legado gotti.
17
00:01:45,739 --> 00:01:49,708
Em Nova Iorque, o julgamento de Gotti é
o show mais quente da Broadway.
18
00:01:49,710 --> 00:01:50,976
Todos os dias no tribunal,
19
00:01:50,978 --> 00:01:53,812
o elegante don
toca para uma multidão lotada.
20
00:01:53,814 --> 00:01:55,147
Não são apenas caras comuns
21
00:01:55,149 --> 00:01:57,216
apanhado em
o espetáculo gotti.
22
00:01:57,218 --> 00:02:01,086
Um quem é quem de Hollywood veio
ao Brooklyn para assistir ao show.
23
00:02:01,088 --> 00:02:03,155
A decisão de Sammy
Gravano para testemunhar
24
00:02:03,157 --> 00:02:06,325
é certamente
um grande, grande evento.
25
00:02:06,327 --> 00:02:08,827
Irmão de Gotti, Peter
indicou os afetos
26
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
entre os dois homens
desapareceram.
27
00:02:10,731 --> 00:02:12,664
Você está pronto para ver
Sam Gravano hoje?
28
00:02:12,666 --> 00:02:13,665
Já está pronto, senhor?
29
00:02:20,673 --> 00:02:26,745
Meritíssimo, o estado gostaria
adiar para amanhã.
30
00:02:26,747 --> 00:02:28,347
A testemunha do estado,
Sam Gravano,
31
00:02:28,349 --> 00:02:30,582
não conseguiu aparecer
devido a doença.
32
00:02:30,584 --> 00:02:32,184
Adiado até
amanhã de manhã.
33
00:02:32,186 --> 00:02:33,685
Não vamos
faça disso um hábito.
34
00:02:33,687 --> 00:02:36,688
Além disso, Sr.
se você tem alguma ideia
35
00:02:36,690 --> 00:02:40,359
quem está por trás de colocar
estes em pára-brisas de carros,
36
00:02:40,361 --> 00:02:42,528
por favor, peça-lhes que parem.
37
00:02:57,110 --> 00:02:58,544
Tribunal é indeferido.
38
00:03:33,012 --> 00:03:36,248
Se eu quiser que alguma coisa seja feita,
Eu mesmo faço isso.
39
00:03:36,250 --> 00:03:39,718
Sim, você sempre foi
um cara justo, Eddie.
40
00:03:42,323 --> 00:03:43,422
Eddie!
41
00:03:43,424 --> 00:03:45,757
Louco! Eddie.
42
00:03:45,759 --> 00:03:46,758
Este é um rap
você não vai vencer.
43
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
Louco!
44
00:03:50,998 --> 00:03:52,931
Você gosta de rir,
e você?
45
00:03:52,933 --> 00:03:54,833
Bem, aqui, veja se
você acha isso engraçado.
46
00:04:00,106 --> 00:04:01,073
Eddie!
47
00:04:05,878 --> 00:04:08,447
Eddie!
48
00:04:10,049 --> 00:04:11,783
Agora, quem é esse cara?
49
00:04:11,785 --> 00:04:14,353
E como você está
ficou com ele?
50
00:04:17,290 --> 00:04:19,625
Nunca descobri.
51
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
Qual era o negócio dele?
52
00:04:24,464 --> 00:04:28,200
Oi, João, como você está?
53
00:04:28,202 --> 00:04:29,401
Ele costumava ser
um figurão.
54
00:04:43,383 --> 00:04:45,717
Estou pronto.
55
00:04:56,664 --> 00:04:57,829
Vamos, cara.
56
00:04:57,831 --> 00:04:59,564
Sim, eu vejo você.
57
00:05:02,603 --> 00:05:06,338
Mierta. Você me deixou esperando
por uns 20 minutos, cara.
58
00:05:06,340 --> 00:05:08,607
John Gotti
um herói em rainhas.
59
00:05:08,609 --> 00:05:12,110
Esqueça as rainhas, tudo novo
York, em todo o país.
60
00:05:12,112 --> 00:05:15,013
A cidade negou o clube
uma licença de fogos de artifício
61
00:05:15,015 --> 00:05:16,581
pela primeira vez
este ano,
62
00:05:16,583 --> 00:05:19,184
mas isso não parece ter parado
um pouco as comemorações.
63
00:05:19,186 --> 00:05:21,119
Os vizinhos dizem isso
o prefeito Dinkins está fazendo isso
64
00:05:21,121 --> 00:05:25,290
como um ataque ao parque de ozônio
cidadão favorito, John Gotti.
65
00:05:25,292 --> 00:05:28,527
Este é Pablo Guzmán
em rainhas.
66
00:05:28,529 --> 00:05:30,529
Canal de notícias 10,
de volta para você.
67
00:05:32,966 --> 00:05:35,267
Pablo.
68
00:05:35,269 --> 00:05:37,135
Não escreva
os livros de história ainda.
69
00:06:19,479 --> 00:06:21,980
Tudo bem, pessoal,
essa é para o João!
70
00:06:51,211 --> 00:06:53,111
John!
71
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
Você poderia acender isso
para mim, por favor?
72
00:07:41,327 --> 00:07:43,462
Dê-me isso.
73
00:07:51,103 --> 00:07:53,338
Você é tão rude.
74
00:07:56,409 --> 00:07:58,076
Bum.
75
00:08:04,851 --> 00:08:09,120
Quem é ele?
O sorveteiro?
76
00:08:09,122 --> 00:08:11,089
Cale a boca, Ana.
77
00:08:28,641 --> 00:08:30,308
Sim, você está
o terno de comunhão.
78
00:08:30,310 --> 00:08:32,310
Você esteve aqui o dia todo,
e ninguém conhece você.
79
00:08:32,312 --> 00:08:34,613
O que-- o que você é
procurando, né?
80
00:08:34,615 --> 00:08:35,714
Huh?
81
00:08:35,716 --> 00:08:37,449
De onde você é?
82
00:08:37,451 --> 00:08:38,717
Eu sou do Bronx.
83
00:08:38,719 --> 00:08:41,286
O Bronx? Então o que
você está fazendo aqui?
84
00:08:41,288 --> 00:08:43,321
Estou comemorando.
85
00:08:43,323 --> 00:08:44,789
Você está comemorando?
O que? Você está comemorando?
Sim.
86
00:08:44,791 --> 00:08:46,558
Não, não, não, isso é
uma festa privada.
87
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Fui convidado pelo júnior.
88
00:08:48,562 --> 00:08:52,063
Espere, espere, espere,
espere. Você está dizendo
você está com o júnior?
89
00:08:52,065 --> 00:08:53,498
Estou gaguejando?
Ei, ei, ei, ei.
90
00:08:53,500 --> 00:08:55,734
Você está com o Júnior?
Ele está comigo, Jerry.
91
00:08:55,736 --> 00:08:57,235
Ele está comigo.
O que você quer dizer?
92
00:08:57,237 --> 00:08:59,738
Aqui. Você tem
um problema com meu amigo,
93
00:08:59,740 --> 00:09:01,706
você vai no clube de caça.
Diga a ele que ele está comigo.
94
00:09:03,576 --> 00:09:05,010
Mova-se.
95
00:09:05,012 --> 00:09:06,311
Sim, vou movê-lo,
Eu vou movê-lo.
96
00:09:09,649 --> 00:09:12,083
Então, o que, você só vai
ficar olhando para mim a noite toda?
97
00:09:12,085 --> 00:09:13,418
Hum?
98
00:09:16,656 --> 00:09:18,356
Você quer dividir isso?
99
00:09:18,358 --> 00:09:21,426
Você é magro,
você tem que comer isso.
100
00:09:21,428 --> 00:09:24,663
Qual o seu nome?
101
00:09:24,665 --> 00:09:27,265
Tomás.
102
00:09:27,267 --> 00:09:29,534
Tomás.
103
00:09:29,536 --> 00:09:32,003
Qual é o seu?
104
00:09:45,952 --> 00:09:48,954
Piloto fácil, fácil e rápido.
105
00:09:48,956 --> 00:09:51,122
Não tão rápido.
106
00:09:51,124 --> 00:09:52,357
Ah.
107
00:09:52,359 --> 00:09:53,458
Você vai me fazer gozar.
108
00:09:53,460 --> 00:09:54,793
Eu vou.
109
00:09:54,795 --> 00:09:56,728
Vamos,
vamos, vamos.
110
00:09:56,730 --> 00:09:57,963
Vamos.
111
00:09:57,965 --> 00:09:59,364
Vamos.
112
00:10:00,800 --> 00:10:01,900
Ah, você se sente bem.
113
00:10:01,902 --> 00:10:03,568
Vamos.
Ah!
114
00:10:03,570 --> 00:10:04,903
Não... não saia.
115
00:10:04,905 --> 00:10:07,706
Ficar.
Ah.
116
00:10:07,708 --> 00:10:09,574
Ah...
117
00:10:09,576 --> 00:10:11,476
Sim, fique assim.
118
00:10:11,478 --> 00:10:13,144
Fique por dentro.
119
00:10:19,485 --> 00:10:22,220
Me beija.
120
00:10:22,222 --> 00:10:26,157
Você é linda.
121
00:10:26,159 --> 00:10:28,627
Você está fodendo
lindo.
122
00:10:36,602 --> 00:10:39,604
É seguro.
Quieto.
123
00:10:39,606 --> 00:10:40,672
Sim, sim, sim.
124
00:10:40,674 --> 00:10:42,273
Espere, espere.
125
00:10:42,275 --> 00:10:45,276
Shh.
126
00:10:45,278 --> 00:10:48,613
Você sente isso?
127
00:10:48,615 --> 00:10:50,015
O que?
128
00:10:50,017 --> 00:10:52,250
É assim
vibra aqui.
129
00:10:55,354 --> 00:10:57,022
Você é italiano?
130
00:10:57,024 --> 00:10:59,190
Metade.
Do lado da minha mãe.
Aqui.
131
00:10:59,192 --> 00:11:00,692
O meu pai é irlandês.
132
00:11:00,694 --> 00:11:03,261
Isso é mortal
combinação.
133
00:11:05,865 --> 00:11:08,433
Thomas Lucas.
134
00:11:11,771 --> 00:11:14,973
Nós ligamos para ele
marrom de três dedos.
135
00:11:14,975 --> 00:11:16,975
Poderia ter sido
um jogador profissional de bola.
136
00:11:16,977 --> 00:11:18,777
Um bando de sábios
o enterrou.
137
00:11:18,779 --> 00:11:20,979
Al Capone também está aqui?
Não.
138
00:11:20,981 --> 00:11:23,314
Cemitério Monte Carmelo,
Illinois,
139
00:11:23,316 --> 00:11:24,883
'por causa de seus anos
em Chicago.
140
00:11:24,885 --> 00:11:26,551
Você sabe
ele é do Brooklyn?
141
00:11:26,553 --> 00:11:28,219
Ele se casou lá,
também,
142
00:11:28,221 --> 00:11:31,656
para uma mulher irlandesa,
Mae Coughlin.
143
00:11:31,658 --> 00:11:33,224
É engraçado,
é como sua família,
144
00:11:33,226 --> 00:11:34,559
mas do outro jeito
ao redor.
145
00:11:34,561 --> 00:11:37,195
Como você sabe
todas essas coisas malucas?
146
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Legal.
147
00:11:52,812 --> 00:11:54,746
Por que, você quer saber?
148
00:11:54,748 --> 00:11:55,914
Não.
149
00:11:55,916 --> 00:11:58,183
Isso não se tornará realidade.
150
00:11:58,185 --> 00:12:00,919
Você quer voltar para casa
comigo?
151
00:12:00,921 --> 00:12:03,521
Sim.
152
00:12:03,523 --> 00:12:05,190
Passar a noite?
153
00:12:05,192 --> 00:12:07,092
Sim.
154
00:12:12,098 --> 00:12:13,765
Bem, lá vai
sua teoria.
155
00:12:13,767 --> 00:12:15,266
Sim?
Sim.
156
00:12:15,268 --> 00:12:16,534
Você não sabe o que
você está dentro.
157
00:12:16,536 --> 00:12:18,369
Sim, eu posso lidar com isso.
Sim.
158
00:12:18,371 --> 00:12:19,370
Sim?
Sim.
159
00:12:19,372 --> 00:12:20,839
Venha aqui.
160
00:12:20,841 --> 00:12:23,007
Me deixou animado agora.
161
00:13:17,164 --> 00:13:18,329
Ei.
162
00:13:18,331 --> 00:13:20,665
Ah Merda. Ei.
163
00:13:20,667 --> 00:13:24,169
Você assustou pra caralho
fora de mim. Ah...
164
00:13:26,006 --> 00:13:29,007
Eu tenho um
compromisso em--
ah, ok.
165
00:13:29,009 --> 00:13:32,343
Você viu meu sapato?
Você se lembra
onde estacionei?
166
00:13:32,345 --> 00:13:33,678
Não, eu não fiz
quero que você vá.
167
00:13:33,680 --> 00:13:35,580
Eu pensei que, ah...
168
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
Que eu nos traria
de volta para o café da manhã.
169
00:13:38,618 --> 00:13:39,918
Você tem café?
170
00:13:39,920 --> 00:13:41,686
Sim.
171
00:13:41,688 --> 00:13:43,121
Não...
172
00:13:43,123 --> 00:13:45,623
Isso foi uma mentira.
Eu não tenho café.
173
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Mas eu posso dar uma volta
a esquina e pegue.
174
00:13:47,127 --> 00:13:49,427
O que é isso?
175
00:13:49,429 --> 00:13:50,862
Como eu te disse da última vez
noite, estou trabalhando
176
00:13:50,864 --> 00:13:53,198
algumas coisas que
pode ajudar John Sr.
177
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Quem é "o gêmeo"?
178
00:13:58,037 --> 00:13:59,871
Não posso dizer agora.
179
00:13:59,873 --> 00:14:02,473
Mas eu tenho algumas coisas
nas obras.
180
00:14:02,475 --> 00:14:05,043
“É minha família, Kay.
Não sou eu."
181
00:14:05,045 --> 00:14:06,811
Meu nome é rosa.
182
00:14:06,813 --> 00:14:09,147
"O padrinho."
183
00:14:09,149 --> 00:14:10,548
Oh.
184
00:14:10,550 --> 00:14:11,549
Miguel...
185
00:14:13,220 --> 00:14:18,523
Seus olhos parecem
girassóis na luz.
186
00:14:20,159 --> 00:14:21,626
Você sabe o que
seria legal?
187
00:14:21,628 --> 00:14:22,894
Por que você não vem
comigo?
188
00:14:22,896 --> 00:14:24,229
O que?
Venha comigo.
189
00:14:24,231 --> 00:14:26,130
Onde?
Eu tenho que ir trabalhar.
190
00:14:26,132 --> 00:14:28,967
Ligue dizendo que está doente.
Não posso.
191
00:14:28,969 --> 00:14:31,002
Vamos, venha comigo.
Eu estou te dizendo,
você vai adorar isso.
192
00:14:31,004 --> 00:14:32,971
Posso beijar você?
193
00:14:36,508 --> 00:14:38,576
É melhor você vir.
194
00:14:38,578 --> 00:14:40,578
O que estamos fazendo?
195
00:14:40,580 --> 00:14:42,080
Ele é o gêmeo
da foto?
196
00:14:42,082 --> 00:14:44,983
Vamos, você verá.
197
00:14:44,985 --> 00:14:46,584
Assista isso, pronto?
198
00:14:46,586 --> 00:14:48,086
Vai ser como
um relógio suíço.
199
00:14:48,088 --> 00:14:52,390
Um dois três.
Não há nada nisso.
200
00:14:55,094 --> 00:14:58,429
Vamos.
Vamos, vamos.
201
00:14:58,431 --> 00:14:59,864
Ah, desculpe-nos.
202
00:14:59,866 --> 00:15:00,865
Ei. Desculpe.
203
00:15:00,867 --> 00:15:02,533
Bom dia.
204
00:15:02,535 --> 00:15:03,935
O que é que foi isso?
205
00:15:03,937 --> 00:15:05,103
Huh?
Vamos.
Quem é ele?
206
00:15:05,105 --> 00:15:06,938
Ele é o cara
da foto?
207
00:15:06,940 --> 00:15:08,106
Vamos, você verá
em um momento.
208
00:15:08,108 --> 00:15:09,240
Vamos.
209
00:15:11,176 --> 00:15:12,510
O que? Espere.
210
00:15:12,512 --> 00:15:13,678
Tomás.
Olá, Cristina.
211
00:15:13,680 --> 00:15:15,046
Como você está?
Como vai você? Bom.
212
00:15:15,048 --> 00:15:16,614
Esteja aí em cima.
Você vai adorar isso.
213
00:15:16,616 --> 00:15:17,949
Você vai me deixar
nos degraus?
214
00:15:17,951 --> 00:15:19,183
Vamos, é história
em preparação.
215
00:15:19,185 --> 00:15:22,620
Vamos.
Vamos.
216
00:15:25,791 --> 00:15:28,293
Obrigado, Cristina.
217
00:15:28,295 --> 00:15:29,961
Ela é uma grande artista.
218
00:15:29,963 --> 00:15:31,763
Peguei uma peça dela.
219
00:15:33,365 --> 00:15:35,566
Essa porra de lugar
me dá arrepios.
220
00:15:35,568 --> 00:15:37,201
O que você está fazendo?
221
00:15:37,203 --> 00:15:40,038
Você vai se acostumar.
Vamos.
Ah, espero que não.
222
00:15:40,040 --> 00:15:43,641
Eu não tive sorte no último
vez que estive em um tribunal.
223
00:15:43,643 --> 00:15:46,811
E para citar o promotor Malone,
"depois de analisar
224
00:15:46,813 --> 00:15:49,047
"as gravações
do clube social Ravenite,
225
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
"está claro que o Sr. Cutler
e seus associados
226
00:15:51,151 --> 00:15:54,919
são advogados da casa
para a família criminosa Gambino."
227
00:15:54,921 --> 00:15:57,221
Você vê o gêmeo?
228
00:15:59,391 --> 00:16:02,260
Agora olhe para o cara
no júri.
229
00:16:02,262 --> 00:16:05,663
Segundo cara a entrar.
230
00:16:05,665 --> 00:16:06,931
Você vê?
231
00:16:06,933 --> 00:16:08,266
Hum?
232
00:16:08,268 --> 00:16:10,134
Eles são irmãos.
233
00:16:12,838 --> 00:16:13,838
Olhar.
234
00:16:14,940 --> 00:16:15,974
Olhar.
235
00:16:17,409 --> 00:16:19,911
Eles fazem olhos
um para o outro.
236
00:16:19,913 --> 00:16:21,079
Hum, não tenho certeza. Hum.
237
00:16:21,081 --> 00:16:23,614
O que? Rosa...
238
00:16:23,616 --> 00:16:26,784
Está logo abaixo
a porra do nariz deles.
239
00:16:26,786 --> 00:16:28,753
Olhe para ele, vamos.
240
00:16:28,755 --> 00:16:33,091
Eu não vejo isso.
241
00:16:33,093 --> 00:16:36,361
Cito John Gotti
das fitas.
242
00:16:36,363 --> 00:16:39,864
"Onde isso termina?
A família criminosa Gambino?
243
00:16:39,866 --> 00:16:41,432
"Isso é
o cuteleiro, shargel,
244
00:16:41,434 --> 00:16:43,701
e quem-você-chama
família criminosa."
245
00:16:43,703 --> 00:16:45,770
estou desqualificando
Sr. Cutler e Sr.
246
00:16:45,772 --> 00:16:47,105
de defender o Sr. gotti--
247
00:16:47,107 --> 00:16:48,539
isso é um
obstrução da justiça.
248
00:16:48,541 --> 00:16:51,376
Essas fitas são
privilégio advogado-cliente.
249
00:16:51,378 --> 00:16:53,978
Posso lembrá-lo que isso é um
Bandeira americana, não uma suástica!
250
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
Sim!
251
00:16:57,484 --> 00:16:59,217
Mais uma reação como essa,
e você será
252
00:16:59,219 --> 00:17:02,153
removido deste tribunal!
253
00:17:02,155 --> 00:17:03,988
Você é basicamente
tirando
254
00:17:03,990 --> 00:17:06,891
O Sr. Gotti é dado por Deus
direito de existir.
255
00:17:06,893 --> 00:17:08,993
Eu sugeriria que você
salve o histrionismo
256
00:17:08,995 --> 00:17:11,996
para os repórteres de TV
fora deste tribunal!
257
00:17:11,998 --> 00:17:14,632
Dispensado!
258
00:17:17,069 --> 00:17:18,536
Talvez.
259
00:17:20,005 --> 00:17:21,973
Olhar.
260
00:17:23,175 --> 00:17:25,576
Então você vai embora.
E então?
261
00:17:25,578 --> 00:17:28,813
Nós fazemos história.
Estamos dentro.
262
00:17:28,815 --> 00:17:31,749
"Nós"?
Eu e você?
263
00:17:31,751 --> 00:17:34,685
Sim, eu e você.
O que você acha?
264
00:17:34,687 --> 00:17:37,188
Você é louco.
265
00:18:13,559 --> 00:18:16,127
Você pode dançar!
Todas as garotas negras
266
00:18:16,129 --> 00:18:18,563
no ensino médio me amou.
É minha bunda.
267
00:18:18,565 --> 00:18:20,798
Eu tenho uma bunda grande e velha,
e eu sei como me mover.
268
00:18:20,800 --> 00:18:22,467
Claro que sim.
Você sabe o que
você quase fez isso?
269
00:18:22,469 --> 00:18:23,801
Você me desgastou.
270
00:18:23,803 --> 00:18:27,138
Ouça, uh, eu preciso
vá indo, certo?
271
00:18:27,140 --> 00:18:28,973
Não, vamos lá, primo,
vamos matar isso.
272
00:18:28,975 --> 00:18:30,575
Tudo bem.
Precisamos fazer um brinde.
273
00:18:30,577 --> 00:18:32,310
Você sabe o que?
274
00:18:32,312 --> 00:18:35,980
Se gotti saísse, isso seria
ser um final e tanto.
275
00:18:35,982 --> 00:18:37,548
Certo?
276
00:18:37,550 --> 00:18:39,584
eu não acho
isso vai acontecer.
277
00:18:39,586 --> 00:18:41,752
Isso é um pouco
informações internas?
278
00:18:41,754 --> 00:18:44,322
Talvez.
279
00:18:44,324 --> 00:18:46,390
Vocês ainda conversam?
280
00:18:46,392 --> 00:18:48,326
Ah, você sabe,
não deveríamos,
281
00:18:48,328 --> 00:18:49,894
mas, ah,
eu recebo pedaços.
282
00:18:49,896 --> 00:18:52,497
Sabe o que? Por que você não
falar com ele?
283
00:18:52,499 --> 00:18:54,765
Talvez ele possa nos ajudar.
284
00:18:54,767 --> 00:18:57,268
Talvez.
285
00:18:57,270 --> 00:18:59,003
Quanto?
286
00:18:59,005 --> 00:19:01,339
50k.
287
00:19:01,341 --> 00:19:04,175
50k, obtemos
"inocente"?
288
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Vou falar com meu irmão.
289
00:19:08,747 --> 00:19:10,681
Nós vamos conversar
ao nosso povo.
290
00:19:10,683 --> 00:19:12,683
Você sabe, John Gotti,
ele está sendo perseguido
291
00:19:12,685 --> 00:19:14,252
pelos Estados Unidos
governo.
292
00:19:14,254 --> 00:19:16,187
O mesmo governo
que roubou a terra
293
00:19:16,189 --> 00:19:19,257
dos índios e
escravizou seu povo.
294
00:19:19,259 --> 00:19:21,092
Eu sou jamaicano.
295
00:19:21,094 --> 00:19:24,028
Bem, você está em breve
ser um jamaicano rico.
296
00:19:24,030 --> 00:19:25,029
Foi um prazer conhecer você.
297
00:19:25,031 --> 00:19:26,130
Prazer em te conhecer também.
298
00:19:26,132 --> 00:19:27,198
Tomar cuidado.
299
00:19:29,535 --> 00:19:30,701
Estou certo.
300
00:19:30,703 --> 00:19:32,136
Oh meu Deus.
301
00:19:32,138 --> 00:19:33,137
Estou certo?
302
00:19:33,139 --> 00:19:34,972
Meu Deus!
303
00:19:34,974 --> 00:19:36,874
Você é um anjo!
Uau!
304
00:20:02,167 --> 00:20:05,736
É hora de fechar.
305
00:20:05,738 --> 00:20:07,738
Olá, Timmy,
quero dar esses dois
306
00:20:07,740 --> 00:20:09,407
alguns dólares
para um motel, cara?
307
00:20:09,409 --> 00:20:10,975
O que você disse?
308
00:20:10,977 --> 00:20:13,177
Motel?
Esta é minha esposa.
309
00:20:13,179 --> 00:20:14,579
OK.
310
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
Você pede desculpas
para a Sra. Greco.
311
00:20:16,249 --> 00:20:17,648
Vamos, Tomás...
312
00:20:17,650 --> 00:20:19,917
Não, não, eu quero
um pedido de desculpas à Sra. Greco.
313
00:20:19,919 --> 00:20:21,185
Esta é minha esposa.
Ei, cara, ouça
para sua mulher.
314
00:20:21,187 --> 00:20:22,753
Dê o fora
daqui, idiota.
315
00:20:24,323 --> 00:20:26,023
O que?
316
00:20:26,025 --> 00:20:27,158
Você me ouviu.
317
00:20:30,429 --> 00:20:32,597
Você o chama de idiota?
Ei, ei!
318
00:20:34,032 --> 00:20:36,934
O do meu marido
esperando por um pedido de desculpas.
319
00:20:36,936 --> 00:20:37,935
Ok, me desculpe.
320
00:20:37,937 --> 00:20:39,270
Tudo bem, querido?
321
00:20:39,272 --> 00:20:40,771
Ele pediu desculpas.
322
00:20:40,773 --> 00:20:42,773
Vá, vá, vá, vá.
Ele disse e--
323
00:20:42,775 --> 00:20:45,276
vá.
Devagar.
324
00:20:45,278 --> 00:20:46,344
Ir!
325
00:20:59,891 --> 00:21:01,425
Ei!
326
00:21:11,303 --> 00:21:12,603
Você está bem?
327
00:21:17,242 --> 00:21:20,478
Desculpe.
Isso foi uma loucura.
328
00:21:22,147 --> 00:21:23,648
Às vezes eu faço
coisas malucas.
329
00:21:23,650 --> 00:21:25,049
Eu não sei por quê.
330
00:21:30,155 --> 00:21:31,255
Ok, entendi.
331
00:21:31,257 --> 00:21:32,590
Sair!
332
00:21:32,592 --> 00:21:33,591
Dê o fora!
O que?
333
00:21:33,593 --> 00:21:34,992
O que? Não.
Sim!
334
00:21:34,994 --> 00:21:36,427
Dê o fora!
Não, isso foi incrível.
335
00:21:36,429 --> 00:21:37,828
Isso foi incrível.
336
00:21:37,830 --> 00:21:39,497
Rosa...
337
00:21:39,499 --> 00:21:40,998
Rosa, pare.
338
00:21:41,000 --> 00:21:42,233
Olhe para mim.
Não.
339
00:21:42,235 --> 00:21:43,668
Olhe para mim,
isso foi incrível.
340
00:21:43,670 --> 00:21:45,670
Me desculpe, eu estava quieto.
341
00:21:45,672 --> 00:21:48,406
Me desculpe, eu nem estava...
eu nem estava pensando.
342
00:21:48,408 --> 00:21:50,007
eu deveria ter feito
alguma coisa.
343
00:21:50,009 --> 00:21:52,576
Eu acho que eu estava apenas
realmente envergonhado.
344
00:21:52,578 --> 00:21:55,579
Ah, chegue perto.
Shh, shh.
345
00:21:59,284 --> 00:22:00,785
Oh.
Desculpe.
346
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Oh.
347
00:22:02,255 --> 00:22:05,523
Shh, shh.
348
00:22:29,614 --> 00:22:31,382
Você vai voltar?
349
00:22:31,384 --> 00:22:33,451
Claro que estou voltando.
350
00:22:38,390 --> 00:22:42,460
32, 33, 34, 35 e 40.
351
00:22:42,462 --> 00:22:44,729
Obrigado, Donna.
352
00:22:44,731 --> 00:22:45,963
Isso é para você.
353
00:22:47,899 --> 00:22:49,734
Donna, por favor diga
Jimmy, sentimos muita falta dele
354
00:22:49,736 --> 00:22:51,569
e, ah, você...
355
00:22:51,571 --> 00:22:54,572
Se algum dia eu conseguir
para Fênix,
356
00:22:54,574 --> 00:22:57,007
embora eu duvide que algum dia o faça,
entrarei em contato.
357
00:22:57,009 --> 00:22:58,809
Obrigado.
358
00:23:03,482 --> 00:23:07,084
Oi.
Ei.
359
00:23:07,086 --> 00:23:09,420
A loja parece boa.
360
00:23:09,422 --> 00:23:11,489
A mesma merda de sempre.
361
00:23:11,491 --> 00:23:14,191
Você acredita neste clima?
Está quente, está frio, está quente.
362
00:23:14,193 --> 00:23:16,394
Frio novamente.
363
00:23:20,165 --> 00:23:22,199
Joey bagels?
364
00:23:22,201 --> 00:23:24,201
Como você adivinhou?
365
00:23:24,203 --> 00:23:26,370
Puta merda.
366
00:23:26,372 --> 00:23:29,106
Sim.
Tão jovem.
367
00:23:29,108 --> 00:23:31,375
O que aconteceu,
alguém deu um soco no ingresso dele?
368
00:23:31,377 --> 00:23:33,043
Sim, Deus.
369
00:23:33,045 --> 00:23:34,578
Artérias obstruídas.
370
00:23:37,449 --> 00:23:40,551
Bem, olhe, aliado, eu agradeço
você está ajudando com isso.
371
00:23:40,553 --> 00:23:42,787
É só até esse negócio
o negócio vai sendo concretizado, certo?
372
00:23:42,789 --> 00:23:45,289
Hum...
Depois que você ligou,
373
00:23:45,291 --> 00:23:48,359
Falei com Ana
sobre isso, ok?
374
00:23:48,361 --> 00:23:50,628
Aliado, eles só precisam
para ver que consegui um emprego,
375
00:23:50,630 --> 00:23:52,530
e então eu vou conseguir
fora do seu cabelo.
376
00:23:52,532 --> 00:23:54,965
Eu não posso colocar você
nos livros, ok?
377
00:23:54,967 --> 00:23:56,801
Uh, ela não acha
é uma boa ideia
378
00:23:56,803 --> 00:23:58,202
mentir para
seu oficial de condicional.
379
00:23:58,204 --> 00:24:00,204
Oi.
Oi.
380
00:24:00,206 --> 00:24:01,238
E eu também não.
381
00:24:01,240 --> 00:24:02,473
Tudo bem.
382
00:24:02,475 --> 00:24:03,974
E se eles
entre aqui,
383
00:24:03,976 --> 00:24:04,975
eles começam
fazendo perguntas,
384
00:24:04,977 --> 00:24:06,143
eles começam--
ninguém--
385
00:24:06,145 --> 00:24:07,745
ninguém vai
faça qualquer pergunta.
386
00:24:07,747 --> 00:24:10,414
Bem, como você sabe
o que eles vão fazer?
387
00:24:10,416 --> 00:24:11,415
Então você não vai
me ajude com isso?
388
00:24:11,417 --> 00:24:12,817
Não.
389
00:24:12,819 --> 00:24:14,819
Posso ajudá-la, senhora?
390
00:24:14,821 --> 00:24:17,388
Eu não queria interromper.
391
00:24:17,390 --> 00:24:18,489
Isto é rosa.
392
00:24:18,491 --> 00:24:19,657
Ela é do Queens.
393
00:24:19,659 --> 00:24:20,758
É minha namorada.
394
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
Oh, tudo bem.
395
00:24:22,495 --> 00:24:24,228
Este é meu irmão
Afonso.
396
00:24:24,230 --> 00:24:27,231
Olá.
397
00:24:27,233 --> 00:24:28,399
eu só queria
para ver o interior.
398
00:24:28,401 --> 00:24:30,000
É tão fofo.
399
00:24:30,002 --> 00:24:31,335
Bem...
Uh--
400
00:24:31,337 --> 00:24:32,770
deveríamos ir.
401
00:24:32,772 --> 00:24:35,439
Você sabe, Tomás
me contou muito sobre você.
402
00:24:35,441 --> 00:24:37,341
Você deveria sair
e visite nosso local
403
00:24:37,343 --> 00:24:39,743
com a família
quando estivermos instalados.
404
00:24:39,745 --> 00:24:41,679
eu não sabia
vocês estavam, hum...
405
00:24:41,681 --> 00:24:45,683
Sim, não. Estamos dentro
parque de ozônio agora, e...
406
00:24:45,685 --> 00:24:48,786
Uh, estávamos mantendo isso quieto
por um pouco, mas, sim,
407
00:24:48,788 --> 00:24:51,789
temos um grande quintal,
a grama, tudo.
408
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Você-- Ann e os meninos
tem que sair.
409
00:24:53,526 --> 00:24:55,259
Seja legal - obtenha
todos juntos.
410
00:24:55,261 --> 00:24:57,194
Parece bom.
411
00:24:57,196 --> 00:24:58,529
Bem, foi legal
conhecendo você.
412
00:24:58,531 --> 00:25:00,698
Foi um prazer te conhecer.
Ei, venha aqui.
413
00:25:00,700 --> 00:25:02,466
Você sabe o que?
Faça-me um favor.
414
00:25:02,468 --> 00:25:04,134
Eu quero mostrar a ela
lá atrás, certo?
415
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Você tem as chaves?
416
00:25:05,204 --> 00:25:07,371
OK.
417
00:25:07,373 --> 00:25:11,709
Você tem que--
você tem que ver isso.
418
00:25:11,711 --> 00:25:15,713
Obrigado.
Depois de você.
419
00:25:15,715 --> 00:25:17,314
Nos anos 60 e 70,
420
00:25:17,316 --> 00:25:19,717
esse foi o mais movimentado
florista no Bronx.
421
00:25:19,719 --> 00:25:21,886
Provavelmente a cidade inteira.
422
00:25:21,888 --> 00:25:24,555
Uau.
423
00:25:24,557 --> 00:25:25,823
A hera.
424
00:25:25,825 --> 00:25:28,726
Vou conseguir um emprego para você.
425
00:25:28,728 --> 00:25:29,827
Sim?
426
00:25:29,829 --> 00:25:31,128
Sim.
427
00:25:32,297 --> 00:25:34,064
Você está ouvindo aos 77 anos.
428
00:25:34,066 --> 00:25:35,900
Isto é
"o show de Curtis Sliwa."
429
00:25:35,902 --> 00:25:38,502
Estamos atendendo ligações
no teste gotti,
430
00:25:38,504 --> 00:25:41,071
o que, para mim,
é uma grande piada.
431
00:25:41,073 --> 00:25:43,908
O homem deveria ter sido colocado
atrás das grades há muito tempo.
432
00:25:43,910 --> 00:25:45,643
Bom dia.
433
00:25:45,645 --> 00:25:47,177
Você ouve isso?
Sammy "o touro" gravano...
434
00:25:47,179 --> 00:25:49,914
Esse cara, gotti
vou bater nesse cara.
435
00:25:49,916 --> 00:25:51,649
Não há nem
uma pergunta em minha mente,
436
00:25:51,651 --> 00:25:53,517
ele vai levar uma surra.
Ooh, você está irritado.
437
00:25:53,519 --> 00:25:55,185
Por que você está ouvindo, hmm?
Não sei.
438
00:25:55,187 --> 00:25:56,587
Como tá indo?
John gotti...
439
00:25:56,589 --> 00:25:59,089
Vai gastar o--
está indo.
440
00:25:59,091 --> 00:26:00,858
Está indo.
441
00:26:00,860 --> 00:26:02,426
Todas essas pessoas
deve dinheiro?
442
00:26:02,428 --> 00:26:05,262
Sim.
Isso é muito
polegares quebrados.
443
00:26:05,264 --> 00:26:07,331
Essas pessoas serão
é melhor conseguir
seus polegares quebrados.
444
00:26:07,333 --> 00:26:10,100
Rosa!
A telha caiu.
445
00:26:10,102 --> 00:26:11,769
A água está descendo.
O que?
446
00:26:11,771 --> 00:26:13,504
A que horas o encanador
disse que ele estaria aqui?
447
00:26:13,506 --> 00:26:15,940
Ele deveria estar aqui.
Vou quebrar algumas bolas.
448
00:26:15,942 --> 00:26:17,441
Ele disse que tentou ligar,
e ninguém atendeu o telefone.
449
00:26:17,443 --> 00:26:18,676
O que?
450
00:26:18,678 --> 00:26:19,777
Como está tudo
malhando?
451
00:26:19,779 --> 00:26:20,778
Você encontrando
está tudo bem?
452
00:26:20,780 --> 00:26:21,779
Suave.
Bom?
453
00:26:21,781 --> 00:26:23,113
Sim, tudo bem.
454
00:26:23,115 --> 00:26:24,214
Rosa, não me diga
Eu vou perder você
455
00:26:24,216 --> 00:26:25,382
lá em cima agora, hein?
456
00:26:25,384 --> 00:26:26,550
Olá, Artur,
eu amo meu trabalho.
457
00:26:26,552 --> 00:26:27,785
Ok, duquesa.
458
00:26:27,787 --> 00:26:28,786
Estou cuidando de você.
459
00:26:28,788 --> 00:26:30,354
Bom dia.
Ok, duquesa.
460
00:26:30,356 --> 00:26:32,022
Duquesa de, uh...
461
00:26:32,024 --> 00:26:34,224
Isso é, ah, isso é
Rosie, rainha da coroa.
462
00:26:34,226 --> 00:26:35,960
Duquesa da rainha da corona.
463
00:26:35,962 --> 00:26:37,127
Isso é bom.
464
00:26:37,129 --> 00:26:39,129
Temos Júlio
perto do pátio da escola.
465
00:26:39,131 --> 00:26:41,966
Estou feliz por ter conseguido
para ajudá-lo com sua liberdade condicional.
466
00:26:41,968 --> 00:26:43,534
Rosa é uma boa amiga.
467
00:26:43,536 --> 00:26:45,302
Eu sei.
468
00:26:45,304 --> 00:26:46,804
Eu agradeço.
Bem, isso é bom.
469
00:26:46,806 --> 00:26:48,806
Veja, isso é importante
porque, você sabe,
470
00:26:48,808 --> 00:26:51,742
quando você se reintegrar
para o mundo real,
471
00:26:51,744 --> 00:26:54,244
é importante
tenha apreciação
pelo que você tem.
472
00:26:54,246 --> 00:26:56,580
Certo?
473
00:26:56,582 --> 00:26:59,249
Sim.
474
00:26:59,251 --> 00:27:00,818
Você ganhou um avental?
475
00:27:00,820 --> 00:27:02,219
Um o quê?
476
00:27:02,221 --> 00:27:03,587
Bata.
Onde está seu avental?
477
00:27:03,589 --> 00:27:05,255
Ah, o...
478
00:27:05,257 --> 00:27:06,490
Sim, onde está seu avental?
479
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Aqui.
O avental.
480
00:27:08,427 --> 00:27:09,493
Está aqui.
Bom.
481
00:27:09,495 --> 00:27:10,761
Ok, mas você
tenho que usá-lo.
482
00:27:10,763 --> 00:27:12,229
Ah, usá-lo agora?
483
00:27:12,231 --> 00:27:13,497
Sim, você tem que
use-o o tempo todo.
484
00:27:13,499 --> 00:27:14,832
Você tira quando
você vai almoçar.
485
00:27:14,834 --> 00:27:16,500
Eu pensei que estava apenas
fazendo arquivos, não era...
486
00:27:16,502 --> 00:27:17,835
não, mas quando você está
no armazém,
487
00:27:17,837 --> 00:27:18,836
você usa o avental.
488
00:27:18,838 --> 00:27:21,739
OK?
489
00:27:21,741 --> 00:27:23,340
Todo mundo usa bata.
490
00:27:23,342 --> 00:27:25,009
Ah, amarre,
amarre.
491
00:27:25,011 --> 00:27:26,610
Você não pode andar
por aí assim.
492
00:27:26,612 --> 00:27:28,412
Você tem que amarrar.
493
00:27:28,414 --> 00:27:31,248
Deixe fazer
é trabalho para você.
494
00:27:31,250 --> 00:27:34,184
Você não quer pegar o seu--
sua camisa bagunçou.
495
00:27:34,186 --> 00:27:35,919
Se você precisar de alguma coisa,
Júlio.
496
00:27:35,921 --> 00:27:37,454
Júlio.
Ele sabe tudo.
497
00:27:37,456 --> 00:27:38,622
No pátio da escola.
498
00:27:38,624 --> 00:27:40,357
Sim.
499
00:27:40,359 --> 00:27:41,358
Vejo você mais tarde.
500
00:27:41,360 --> 00:27:42,526
Obrigado, Artur.
501
00:27:42,528 --> 00:27:44,495
Continue com o bom trabalho.
Sim.
502
00:27:55,540 --> 00:27:57,374
"O show de Curtis Sliwa."
503
00:27:57,376 --> 00:28:00,044
Estamos atendendo ligações
no teste gotti,
504
00:28:00,046 --> 00:28:02,613
o que, para mim,
é uma grande piada.
505
00:28:02,615 --> 00:28:05,616
O homem deveria ter sido colocado
atrás das grades há muito tempo.
506
00:28:05,618 --> 00:28:08,652
Hoje é o dia, rapazes.
Sammy "o touro" Gravano,
507
00:28:08,654 --> 00:28:13,323
O mais confiável de John Gotti
soldado, cantará como um pássaro.
508
00:28:13,325 --> 00:28:16,894
John Gotti está sendo julgado por
da última vez, marque minhas palavras.
509
00:28:16,896 --> 00:28:18,896
John Gotti
vai gastar
510
00:28:18,898 --> 00:28:25,002
o resto de sua miséria
maldita vida atrás das grades.
511
00:28:25,004 --> 00:28:29,073
Ouço jornalistas como você
chamando Sammy, o touro, de rato.
512
00:28:29,075 --> 00:28:32,076
Que tipo de mensagem
isso deveria ser enviado
513
00:28:32,078 --> 00:28:34,511
para a criança na rua
quem está tentando se manter limpo
514
00:28:34,513 --> 00:28:36,080
e tentando fazer
a coisa certa?
515
00:28:36,082 --> 00:28:38,415
E a mídia,
eles querem retratá-lo
516
00:28:38,417 --> 00:28:40,584
como esta figura do Robin Hood.
517
00:28:40,586 --> 00:28:42,019
Vamos chamar as coisas pelos nomes.
518
00:28:42,021 --> 00:28:43,654
O homem é um assassino.
519
00:28:43,656 --> 00:28:45,089
Tomás!
520
00:28:49,360 --> 00:28:51,428
Está ligado.
521
00:28:51,430 --> 00:28:53,097
Ótimo.
Isso é ótimo.
522
00:28:53,099 --> 00:28:54,164
Falei com meu irmão.
Sim?
523
00:28:54,166 --> 00:28:55,766
Sim.
Tudo bem, tudo bem,
524
00:28:55,768 --> 00:28:58,669
bem, hoje à noite eu tenho uma reunião
com meus caras no dinheiro.
525
00:28:58,671 --> 00:28:59,670
OK.
526
00:29:04,709 --> 00:29:06,176
Apenas certifique-se...
527
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
shh.
528
00:29:09,547 --> 00:29:11,381
Apenas faça--
shh.
529
00:29:11,383 --> 00:29:12,950
Certifique-se de que você está
dando a ele--
espere, o que?
530
00:29:12,952 --> 00:29:13,951
Vamos.
531
00:29:13,953 --> 00:29:15,085
Espere.
532
00:29:16,855 --> 00:29:18,722
Apenas certifique-se de que você
me dê o meu, certo?
533
00:29:18,724 --> 00:29:20,290
Sim, sim, sim,
espere.
534
00:29:20,292 --> 00:29:21,892
Metade agora, a outra metade
quando John caminha.
535
00:29:21,894 --> 00:29:23,727
Metade agora?
Sim.
536
00:29:23,729 --> 00:29:25,195
Não, não, não,
não agora.
537
00:29:25,197 --> 00:29:26,296
estou falando sobre
depois da reunião.
538
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
OK.
Ei.
539
00:30:10,176 --> 00:30:11,608
Dê o fora daqui.
540
00:30:11,610 --> 00:30:13,443
Qual é o problema?
Dar um passeio.
541
00:30:13,445 --> 00:30:15,579
Você conhece meu pai - ele não
quero você a 30 metros daqui.
542
00:30:15,581 --> 00:30:17,114
Vamos, eu quero pegar
uma xícara de café.
Não, você está fora!
543
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
É isso. Estou lhe contando!
Nós entendemos.
544
00:30:18,584 --> 00:30:19,750
Faça ele dar o fora
fora daqui!
545
00:30:19,752 --> 00:30:20,918
Vamos, deixe-me
tome uma xícara de café.
546
00:30:20,920 --> 00:30:21,952
Ele é um maluco!
547
00:30:21,954 --> 00:30:23,287
Leve-o para passear, por favor!
548
00:30:23,289 --> 00:30:24,688
Ei, entendi.
Não se preocupe, volte.
549
00:30:24,690 --> 00:30:26,690
Filho da puta.
550
00:30:26,692 --> 00:30:28,592
Qual é o problema?
Vamos,
vamos dar um passeio.
551
00:30:28,594 --> 00:30:30,627
Tudo bem, tudo bem,
eu entendi, eu entendi--
não se preocupe.
552
00:30:30,629 --> 00:30:32,462
Saia daqui!
Tudo bem, entendi.
553
00:30:32,464 --> 00:30:34,598
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
554
00:30:34,600 --> 00:30:36,266
O que você está fazendo?
Não sou eu quem--
555
00:30:36,268 --> 00:30:37,301
você sabe que não deveria
estar perto dos clubes.
556
00:30:37,303 --> 00:30:38,869
Você sabe disso.
557
00:30:38,871 --> 00:30:40,370
Vamos, estou de volta agora,
Mickey, tudo bem?
558
00:30:40,372 --> 00:30:41,471
Eu não citei nomes.
559
00:30:41,473 --> 00:30:42,472
Eu fiz a coisa certa.
560
00:30:42,474 --> 00:30:43,941
Quais nomes?
561
00:30:43,943 --> 00:30:45,375
Ninguém te disse para
vá roubar o blockbuster.
562
00:30:45,377 --> 00:30:46,643
Você estava sozinho.
563
00:30:46,645 --> 00:30:47,978
Vamos, eu estava
apenas tentando ser
564
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
um bom soldado para
grande sal e ern.
565
00:30:49,381 --> 00:30:50,480
Oi, Tomás...
566
00:30:50,482 --> 00:30:52,282
Você não está conosco, ok?
567
00:30:52,284 --> 00:30:53,884
Você enlouquece muito.
568
00:30:53,886 --> 00:30:55,652
Você precisa esfriar,
ou você vai se machucar.
569
00:30:55,654 --> 00:30:57,221
Tudo bem, faça-me
um favor, certo?
570
00:30:57,223 --> 00:30:59,556
Você fala com o grande sal,
você diz a ele que eu entendo
571
00:30:59,558 --> 00:31:00,824
há um pouco de
calor em mim agora,
572
00:31:00,826 --> 00:31:02,125
e não parece bom.
573
00:31:02,127 --> 00:31:04,461
OK? Mas estou certo
e eu sou leal.
574
00:31:04,463 --> 00:31:06,230
Ah, você tem que parar
falando assim.
575
00:31:06,232 --> 00:31:08,165
Você é um maldito florista.
576
00:31:08,167 --> 00:31:10,667
Agora vá ajudar Alfonse
e pare com essa merda.
577
00:31:10,669 --> 00:31:13,070
Vamos, Mickey,
eu tenho algo grande.
578
00:31:13,072 --> 00:31:14,738
Mickey,
eu tenho um maldito júri.
579
00:31:14,740 --> 00:31:16,406
Eu não quero foder--
eu não
quero ouvir sobre isso.
580
00:31:16,408 --> 00:31:17,975
O que você quer dizer com
você não quer ouvir?
581
00:31:17,977 --> 00:31:19,343
Eu tenho um maldito jurado
no julgamento de Gotti.
582
00:31:19,345 --> 00:31:20,644
Eu tenho o irmão gêmeo dele.
583
00:31:20,646 --> 00:31:23,347
Preciso falar com John.
584
00:31:23,349 --> 00:31:26,250
Você é louco.
585
00:31:26,252 --> 00:31:28,085
Não, porque John não vai
sentar com você sobre isso.
586
00:31:28,087 --> 00:31:29,486
Ele não vai se sentar?
587
00:31:29,488 --> 00:31:31,688
Bem, então ele não
chame o jurado.
588
00:31:31,690 --> 00:31:33,490
Você está brincando comigo?
589
00:31:33,492 --> 00:31:35,192
Eu juro por Deus,
que ele me mate.
590
00:31:35,194 --> 00:31:37,261
Na minha vida.
Estou falando sério.
591
00:31:37,263 --> 00:31:39,096
Olha, eles não estão vendendo você
nada de lixo, entendeu?
592
00:31:39,098 --> 00:31:40,264
Você pensa
isso é sobre lixo?
Estou limpo.
593
00:31:40,266 --> 00:31:41,765
Por que você não faz isso, porra
me diga?
594
00:31:41,767 --> 00:31:44,668
Mickey, estou limpo,
Estou lhe contando.
595
00:31:44,670 --> 00:31:45,669
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer.
596
00:31:45,671 --> 00:31:47,004
Sim?
Sim.
597
00:31:47,006 --> 00:31:48,105
Tudo bem, então eu
conhecer John?
598
00:31:48,107 --> 00:31:49,940
Sim. Deixe-me
descobrir tudo.
599
00:31:49,942 --> 00:31:53,110
Eu ligo para você.
Ir para casa. Adeus.
600
00:31:55,947 --> 00:31:57,447
Cacciatore é legal, mãe.
601
00:31:57,449 --> 00:31:59,283
Eu fiz isso porque
você gosta disso.
602
00:32:00,452 --> 00:32:02,119
Antônio, você quer
mais um pouco?
603
00:32:02,121 --> 00:32:03,687
Não, mãe, estou cheio.
604
00:32:03,689 --> 00:32:06,356
Não consigo mais comer.
605
00:32:10,728 --> 00:32:13,563
Sr. avello fazendo de você um
bom negócio no apartamento?
606
00:32:13,565 --> 00:32:17,234
Sim.
Hum, está tudo bem.
607
00:32:17,236 --> 00:32:18,635
Quero dizer,
está um pouco mofado.
608
00:32:18,637 --> 00:32:20,203
Estamos consertando isso
à medida que avançamos.
609
00:32:20,205 --> 00:32:21,905
Isso leva tempo.
Mãe, você deveria
venha ver.
610
00:32:21,907 --> 00:32:24,074
Venha conhecer Tomás.
Você vai gostar dele.
611
00:32:24,076 --> 00:32:27,110
Vai ser legal.
O que?
612
00:32:30,381 --> 00:32:33,550
Ah, sim.
Ah, talvez.
613
00:32:33,552 --> 00:32:34,818
Mãe, o que você é
olhando para ele?
614
00:32:34,820 --> 00:32:36,153
É minha casa.
615
00:32:36,155 --> 00:32:38,055
Ela não quer
conhecê-lo.
616
00:32:38,057 --> 00:32:40,157
Ela sabe tudo que precisa
saber sobre ele.
617
00:32:40,159 --> 00:32:42,326
Como? Huh?
Como você pensa?
618
00:32:42,328 --> 00:32:43,727
Você correu meu nome
619
00:32:43,729 --> 00:32:45,495
naquele pequeno computador
seu no trabalho ultimamente?
620
00:32:45,497 --> 00:32:47,931
Não é uma imagem bonita,
também!
621
00:32:47,933 --> 00:32:49,933
O que você está fazendo?
Rosa, rosa, sente-se.
622
00:32:49,935 --> 00:32:52,736
Rose, por favor, sente--
você não terminou seu--
623
00:32:52,738 --> 00:32:54,171
ele é uma criança, rosa.
Ele é uma criança.
624
00:32:54,173 --> 00:32:55,405
Ah, viva a vida, Anthony!
625
00:32:55,407 --> 00:32:56,506
Rose, não comece, por favor.
626
00:32:56,508 --> 00:32:58,508
Mãe...
Eu te amo.
627
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
Você quer conhecer
meu namorado?
Sente-se e termine.
628
00:32:59,912 --> 00:33:02,512
Ver minha casa?
Eu vou buscá-lo.
629
00:33:02,514 --> 00:33:03,847
Cuide da sua vida,
Antônio!
630
00:33:03,849 --> 00:33:07,184
Você é meu negócio!
Rosa, sente-se.
631
00:33:07,186 --> 00:33:09,353
Papai está rolando em seu
grave por causa do que você fez.
632
00:33:09,355 --> 00:33:12,689
O que eu fiz?!
O que eu fiz?
633
00:33:12,691 --> 00:33:14,958
Ei...
Ei--
634
00:33:14,960 --> 00:33:15,959
o que?
635
00:33:15,961 --> 00:33:17,194
Você está usando de novo?
636
00:33:17,196 --> 00:33:18,929
Mãe, ele tem
a mão dele em mim!
637
00:33:18,931 --> 00:33:20,864
Eu consegui um emprego,
eu tenho um namorado,
eu tenho um apartamento.
638
00:33:20,866 --> 00:33:22,032
Você está usando novamente.
639
00:33:22,034 --> 00:33:23,200
Eu pareço
Estou usando de novo?
640
00:33:23,202 --> 00:33:25,102
Eu sei isso!
Eu conheço você.
641
00:33:25,104 --> 00:33:26,703
Pegue sua mão
da minha cara!
642
00:33:26,705 --> 00:33:28,972
E eu o conheço!
643
00:33:54,566 --> 00:33:57,067
Eu não quero nenhum problema.
644
00:33:57,069 --> 00:33:58,969
Bem...
645
00:33:58,971 --> 00:34:00,670
Você pode tomar meu café.
646
00:34:07,679 --> 00:34:09,312
Você se perdeu?
647
00:34:09,314 --> 00:34:12,015
Eu acho que posso ter algo
isso lhe interessa.
648
00:34:14,086 --> 00:34:17,821
Nós sempre
sabia disso, rosa.
649
00:34:17,823 --> 00:34:21,258
Não é assim.
650
00:34:21,260 --> 00:34:24,361
Eu tenho um namorado agora.
Ah.
651
00:34:24,363 --> 00:34:25,862
Parabéns.
652
00:34:27,366 --> 00:34:29,199
É sobre seu amigo.
653
00:34:35,107 --> 00:34:36,106
Vamos lá fora.
Vamos conversar.
654
00:34:36,108 --> 00:34:37,340
Não aqui.
655
00:34:48,720 --> 00:34:52,389
Vamos, hein?
656
00:34:52,391 --> 00:34:54,624
Hum!
657
00:34:54,626 --> 00:34:57,060
Então, como você sabe
esse cara, Richie?
658
00:34:57,062 --> 00:34:58,695
Ei, ei, ei,
você sabe o que?
659
00:34:58,697 --> 00:35:01,731
Você sabe o que?
Eu nem me importo.
660
00:35:01,733 --> 00:35:04,301
Você é o verdadeiro negócio.
661
00:35:07,638 --> 00:35:10,207
Aí está ele.
662
00:35:10,209 --> 00:35:13,977
Meu gêmeo favorito.
Primo. Venha aqui.
663
00:35:13,979 --> 00:35:15,412
Ei, me faça um favor, hein?
664
00:35:15,414 --> 00:35:16,546
Precisamos conversar um pouco
negócio aqui.
665
00:35:16,548 --> 00:35:17,914
Talvez...
666
00:35:17,916 --> 00:35:19,316
Ei.
Oi.
667
00:35:19,318 --> 00:35:20,417
Então qual é a palavra?
668
00:35:20,419 --> 00:35:21,651
Sim, meu irmão está pronto.
669
00:35:21,653 --> 00:35:22,652
O que?
Meu irmão está pronto.
670
00:35:22,654 --> 00:35:23,653
Seu irmão está pronto?
671
00:35:23,655 --> 00:35:24,821
Ele está pronto,
então, você sabe,
672
00:35:24,823 --> 00:35:26,156
quando eu conseguir o meu,
está tudo pronto.
673
00:35:26,158 --> 00:35:27,824
Está tudo pronto?
Você sabe, mas precisamos
674
00:35:27,826 --> 00:35:29,493
embrulhe porque,
você sabe...
675
00:35:29,495 --> 00:35:31,094
Tenho que me mudar, porque o julgamento
vai encerrar e--
676
00:35:31,096 --> 00:35:32,662
não, não,
você não entende.
677
00:35:32,664 --> 00:35:34,598
Não precisamos nos mover
não mais, sabe por quê?
678
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
Conseguimos a autorização
do topo da ponta.
679
00:35:36,935 --> 00:35:38,568
Estamos todos bem, primo.
680
00:35:38,570 --> 00:35:41,338
Isso vai entrar
útil, eu lhe digo.
681
00:35:41,340 --> 00:35:42,839
Ei, bem,
isso é problema seu.
682
00:35:42,841 --> 00:35:44,608
Sim, agora deixe-me dizer a você
alguma coisa. Amanhã,
683
00:35:44,610 --> 00:35:46,943
nós vamos ligar para você
pela manhã, ok?
684
00:35:46,945 --> 00:35:48,678
Tudo bem.
E nós vamos te contar
685
00:35:48,680 --> 00:35:50,013
onde nos encontraremos,
tudo bem?
OK.
686
00:35:50,015 --> 00:35:51,781
Como posso dizer isso
em jamaicano? Amanhã.
687
00:35:51,783 --> 00:35:53,083
Vejo você amanhã.
Tudo bem, ei,
688
00:35:53,085 --> 00:35:54,518
por que você não fica
para uma bebida?
689
00:35:54,520 --> 00:35:55,585
Você quer uma bebida?
Não, não, está tudo bem.
690
00:35:55,587 --> 00:35:56,686
Não?
Não.
691
00:35:56,688 --> 00:35:57,687
Tudo bem.
Tudo bem.
692
00:35:57,689 --> 00:35:59,689
Não é o meu tipo de lugar.
693
00:35:59,691 --> 00:36:01,358
Oh!
O que isso significa?
694
00:36:01,360 --> 00:36:03,293
Não é o seu tipo de lugar.
Não sei, foi...
695
00:36:03,295 --> 00:36:05,362
Este não é o meu tipo
de lugar, "mahn."
696
00:36:05,364 --> 00:36:06,429
Hum!
697
00:36:06,431 --> 00:36:08,198
Este é o meu tipo de lugar.
698
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Você--
ah, merda.
Não olhe.
699
00:36:10,602 --> 00:36:12,602
Não olhe para trás.
É Paulie.
700
00:36:12,604 --> 00:36:14,204
É Paulie
tudo bem, eu vou
olhe por aqui.
701
00:36:14,206 --> 00:36:15,772
Da porra
"papa da vila de Greenwich."
702
00:36:15,774 --> 00:36:19,776
Olhar!
É o maldito Eric Roberts.
703
00:36:19,778 --> 00:36:22,779
Puta merda.
704
00:36:26,551 --> 00:36:28,385
Ele está fodendo
parado ali mesmo.
705
00:36:28,387 --> 00:36:29,386
Talvez devêssemos
pagar uma bebida para ele?
706
00:36:29,388 --> 00:36:30,620
Sim.
Vamos.
707
00:36:30,622 --> 00:36:33,390
Paulinha...
708
00:36:33,392 --> 00:36:34,724
Até o fim
do percevejo.
709
00:36:37,128 --> 00:36:39,162
Sim, isso é bom.
710
00:36:39,164 --> 00:36:40,897
Puta merda.
711
00:36:42,734 --> 00:36:46,002
Discoteca, Paulie.
712
00:36:46,004 --> 00:36:49,005
Paulie, qualquer coisa que você precisar,
você fala comigo, certo?
713
00:36:49,007 --> 00:36:52,842
Érico. Você tem que começar
me chamando de Eric, cara.
714
00:36:52,844 --> 00:36:55,979
Você sabe, foi bom ver
Charlie no julgamento de John.
715
00:36:55,981 --> 00:36:58,148
Foi bom vê-lo
mostrar apoio.
716
00:36:58,150 --> 00:36:59,182
Foi sólido.
717
00:36:59,184 --> 00:37:00,417
Carlinhos?
718
00:37:00,419 --> 00:37:02,485
Você quer dizer Mickey,
Mickey Rourke.
719
00:37:02,487 --> 00:37:03,587
Você ouviu isso aqui.
720
00:37:03,589 --> 00:37:05,422
Tio John caminha.
721
00:37:05,424 --> 00:37:07,257
Marque minhas palavras.
722
00:37:07,259 --> 00:37:09,326
Ei, você precisa de alguma coisa,
meu nome é Thomas, certo?
723
00:37:09,328 --> 00:37:11,761
Obrigado, Thomas, eu realmente
aprecie a cocaína
724
00:37:11,763 --> 00:37:13,863
e a conversa.
Hum...
725
00:37:13,865 --> 00:37:17,334
Ei, você sabe, eu estava
que bom que você foi envenenado
o Espresso do percevejo.
726
00:37:17,336 --> 00:37:19,102
Hum...
Você deveria ter
nunca denunciei
727
00:37:19,104 --> 00:37:20,870
no seu amigo Charlie,
mas quer saber?
728
00:37:20,872 --> 00:37:22,772
Você passou
no final.
729
00:37:22,774 --> 00:37:25,275
Bem, uh--
ah, o filme, certo?
730
00:37:25,277 --> 00:37:27,444
Uh...
Que bom que você gostou.
731
00:37:27,446 --> 00:37:29,346
Obrigado, irmão.
732
00:37:36,721 --> 00:37:37,954
O nariz dele é como
uma porra de vácuo.
733
00:37:37,956 --> 00:37:39,055
Realmente?
734
00:37:39,057 --> 00:37:40,357
Foi só, ah,
esqueça,
735
00:37:40,359 --> 00:37:41,791
ele estava bufando
tudo para cima.
736
00:37:41,793 --> 00:37:43,226
Você está brincando comigo?
737
00:37:43,228 --> 00:37:45,729
Ah, eu quero ir
para o Havaí.
738
00:37:45,731 --> 00:37:47,397
Você está brincando comigo?
739
00:37:47,399 --> 00:37:49,065
Você sabe quantos
malditos figurões
740
00:37:49,067 --> 00:37:50,367
estão aqui?
741
00:37:50,369 --> 00:37:51,568
Eles são chamados
Moonlighters havaianos.
742
00:37:51,570 --> 00:37:52,902
Eles estão lá,
cartas de jogar,
743
00:37:52,904 --> 00:37:56,239
provavelmente 30,
40 mil em cima da mesa.
744
00:37:56,241 --> 00:38:00,644
Você quer luar
no Havaí comigo?
745
00:38:00,646 --> 00:38:02,646
Deixe-me levá-lo ao Havaí.
746
00:38:05,816 --> 00:38:09,386
Amanhã poderemos
entrar naquele lugar...
747
00:38:09,388 --> 00:38:13,590
Nós vamos pagar 30 mil
do nosso próprio dinheiro em cima da mesa.
748
00:38:13,592 --> 00:38:16,393
Como um rei e uma rainha.
Você sabe disso?
749
00:38:16,395 --> 00:38:19,896
Qual é o problema
com você? Hum?
750
00:38:25,336 --> 00:38:26,836
Prometa-me algo.
751
00:38:26,838 --> 00:38:29,939
O que?
752
00:38:29,941 --> 00:38:31,675
Prometo o quê?
753
00:38:31,677 --> 00:38:34,678
Que eu nunca estou
voltando para a prisão.
754
00:38:34,680 --> 00:38:37,013
Rosa, eu prometo a você.
755
00:38:37,015 --> 00:38:39,683
É melhor você foder
seja real, Thomas.
756
00:38:39,685 --> 00:38:41,351
Rosa...
757
00:38:41,353 --> 00:38:43,286
Venha aqui,
me dê sua mão.
758
00:38:43,288 --> 00:38:46,923
Eu prometo.
Tudo bem?
759
00:38:46,925 --> 00:38:50,527
Vamos.
760
00:38:50,529 --> 00:38:52,128
Temos um grande dia
amanhã.
761
00:38:52,130 --> 00:38:55,031
Vamos.
Vamos para casa.
762
00:39:06,544 --> 00:39:08,645
Uh...
763
00:39:08,647 --> 00:39:10,146
Eu pareço bem?
764
00:39:10,148 --> 00:39:11,948
Sim.
765
00:39:17,988 --> 00:39:20,957
Ele disse
ele nos encontraria lá fora.
766
00:39:30,234 --> 00:39:31,901
Ou eu deveria, uh...
767
00:39:31,903 --> 00:39:33,336
Talvez eu simplesmente vá
dentro?
768
00:39:33,338 --> 00:39:35,572
O que você está fazendo?
Não?
769
00:39:35,574 --> 00:39:37,140
Oh!
770
00:39:38,809 --> 00:39:41,478
Richie, este é Thomas.
771
00:39:43,180 --> 00:39:44,681
Isto é rosa.
772
00:39:44,683 --> 00:39:47,150
Sim, eu sei, rosa.
773
00:39:47,152 --> 00:39:48,685
eu não quero
fale aqui.
774
00:39:48,687 --> 00:39:49,986
Vir.
775
00:39:51,322 --> 00:39:52,422
Eu pensei--
nós não vamos--
776
00:39:52,424 --> 00:39:54,023
não, está tudo bem.
777
00:39:54,025 --> 00:39:56,926
Fale aí embaixo,
você fala com ele por
você mesmo, sabe?
778
00:39:56,928 --> 00:39:58,261
OK.
779
00:39:58,263 --> 00:40:00,864
Eu pensei que o gêmeo
estava vindo com você.
780
00:40:00,866 --> 00:40:02,165
Bem, sim, não, não.
781
00:40:02,167 --> 00:40:03,666
Ele deveria
encontre-nos lá fora,
782
00:40:03,668 --> 00:40:05,769
e então eu pensei
eu ia verificar lá dentro.
783
00:40:05,771 --> 00:40:07,937
Porque, você sabe,
se você não está por dentro,
784
00:40:07,939 --> 00:40:09,239
você está ligado
do lado de fora, certo?
785
00:40:11,108 --> 00:40:14,110
Quando é que eu chego
conhecer João?
786
00:40:14,112 --> 00:40:15,578
Ele não vem, Thomas.
787
00:40:17,114 --> 00:40:20,216
Não, não, eu sei
ele não é, hum...
788
00:40:20,218 --> 00:40:22,852
eu sei que ele não vai
esteja aqui agora,
mas estou dizendo...
789
00:40:22,854 --> 00:40:25,955
não tenho.
Eu quis dizer seu gêmeo.
790
00:40:25,957 --> 00:40:27,957
eu não quero
vejo você por aqui.
791
00:40:27,959 --> 00:40:31,961
Você entende?
792
00:40:31,963 --> 00:40:35,064
Eu, hum... não, não,
ele deveria estar aqui.
793
00:40:35,066 --> 00:40:38,134
Acho que há uma confusão,
porque ele deveria
para nos encontrar lá fora,
794
00:40:38,136 --> 00:40:40,804
mas acho que talvez
ele ficou com medo.
Veja, ele é um cara negro.
795
00:40:40,806 --> 00:40:42,639
Mickey, eu...
ele é um cara negro.
Eu te contei isso?
796
00:40:42,641 --> 00:40:45,141
Você está sendo
um maldito espertinho, hein?
Não.
797
00:40:45,143 --> 00:40:47,210
Ei!
Você-- ei!
798
00:40:49,147 --> 00:40:52,816
Você sabe como é conseguir
deu um tapa na boca, rosa?
799
00:40:52,818 --> 00:40:55,585
Aí está.
800
00:40:55,587 --> 00:40:58,221
O que, você está transando com eles
saiu do berço agora?
801
00:40:58,223 --> 00:40:59,656
Você sabe melhor.
802
00:41:00,658 --> 00:41:02,725
Encontrei seu irmão gêmeo.
803
00:41:02,727 --> 00:41:04,227
O que você achou,
eu ia configurar isso
804
00:41:04,229 --> 00:41:06,062
sem olhar primeiro?
805
00:41:06,064 --> 00:41:08,097
Em primeiro lugar, gêmeo?
806
00:41:08,099 --> 00:41:09,566
Você está brincando comigo?
807
00:41:09,568 --> 00:41:13,837
Ele nem o conhece.
Ele jogou com você.
808
00:41:13,839 --> 00:41:16,239
Ele é apenas um maldito fã
assistindo ao julgamento.
809
00:41:16,241 --> 00:41:17,340
Fique esperto.
810
00:41:21,278 --> 00:41:23,680
Você está bem?
811
00:41:53,644 --> 00:41:56,613
Ei, cara, sim, eles
fechou as portas mais cedo.
812
00:41:56,615 --> 00:41:58,615
Está totalmente cheio.
813
00:42:01,151 --> 00:42:03,620
Isto é
"o show de Curtis Sliwa."
814
00:42:03,622 --> 00:42:06,623
O júri decidiu
no julgamento de John Gotti.
815
00:42:06,625 --> 00:42:08,725
Meus amigos, confiem em mim.
816
00:42:08,727 --> 00:42:11,027
Eles não vão sair
por muito tempo, marque meu trabalho...
817
00:42:13,230 --> 00:42:15,565
Rosa, me desculpe,
mas ele está demitido.
818
00:42:15,567 --> 00:42:18,234
Este é o cheque dele para
tudo o que ele supostamente fez.
819
00:42:18,236 --> 00:42:21,137
Artur...
Há um erro.
820
00:42:21,139 --> 00:42:22,639
Tenho certeza que há
uma explicação.
821
00:42:22,641 --> 00:42:26,075
Não, rosa, quer saber?
Você está cometendo o erro.
822
00:42:26,077 --> 00:42:28,177
Você está fazendo
um grande erro.
823
00:42:28,179 --> 00:42:31,347
O que é isso
deveria significar?
824
00:42:31,349 --> 00:42:33,249
Você poderia fazer melhor.
825
00:42:33,251 --> 00:42:35,652
Como você, Artur?
É isso, hein?
Não, não necessariamente.
826
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
Não, você quer me foder,
eu sei disso.
827
00:42:37,489 --> 00:42:39,355
Você sabe o que?
eu não iria te foder
com o pau do Julio
828
00:42:39,357 --> 00:42:41,257
e culpe Marie
em contabilidade.
829
00:42:41,259 --> 00:42:43,526
Então elabore minha porra
verifique enquanto você está nisso.
830
00:42:43,528 --> 00:42:45,228
Obrigado por
a oportunidade.
831
00:42:46,697 --> 00:42:48,264
Foda-se.
832
00:42:48,266 --> 00:42:50,667
Maldito buraco do inferno!
833
00:42:58,109 --> 00:43:00,209
Você está ouvindo
aos 77 anos.
834
00:43:00,211 --> 00:43:04,280
Este é "o Curtis sliwa
mostrar." O júri ainda não decidiu.
835
00:43:04,282 --> 00:43:06,950
Ele foi atingido por
um caso duplo
836
00:43:06,952 --> 00:43:11,220
consistindo em gotti, "o
gênio", suas próprias palavras gravadas,
837
00:43:11,222 --> 00:43:14,557
e o testemunho
de Salvatore Gravano.
838
00:43:20,464 --> 00:43:22,565
O navio está afundado e...
839
00:43:22,567 --> 00:43:24,801
Cale isso
cara, cara.
840
00:43:24,803 --> 00:43:27,403
John Gotti é um pária.
841
00:43:27,405 --> 00:43:30,974
Espero que ele gaste o resto
de sua vida feia--
842
00:43:36,814 --> 00:43:38,481
culpado!
843
00:43:43,421 --> 00:43:45,588
Foi um longo caminho.
A justiça foi feita,
844
00:43:45,590 --> 00:43:47,056
e é muito bom.
845
00:43:47,058 --> 00:43:50,893
O teflon desapareceu.
O don é coberto com velcro
846
00:43:50,895 --> 00:43:53,396
e cada cobrança
na acusação preso.
847
00:43:53,398 --> 00:43:56,833
John Gotti,
o padrinho moderno,
848
00:43:56,835 --> 00:43:59,602
o chamado teflon don,
849
00:43:59,604 --> 00:44:02,005
condenado aqui por 13 acusações,
incluindo cinco assassinatos.
850
00:44:02,007 --> 00:44:04,173
Ah, meu Deus.
851
00:44:04,175 --> 00:44:06,743
Oh meu Deus.
852
00:44:09,280 --> 00:44:11,014
...em 23 de junho.
853
00:44:11,016 --> 00:44:13,850
John Gotti será
mandado para uma prisão federal
854
00:44:13,852 --> 00:44:16,853
para o resto
de seus dias naturais.
855
00:44:16,855 --> 00:44:20,023
Não está incluindo...
Michael, a arma.
856
00:44:20,025 --> 00:44:22,191
Belo universitário.
857
00:44:22,193 --> 00:44:23,693
...certamente aqui
em Nova York...
858
00:44:23,695 --> 00:44:25,762
Não quero me misturar
nos negócios da família.
859
00:44:25,764 --> 00:44:27,463
...estão atualmente
aguardando julgamento...
860
00:44:27,465 --> 00:44:29,465
Agora você quer arma
derrubar um capitão da polícia?
861
00:44:29,467 --> 00:44:32,869
Por que? Porque ele deu um tapa em você
na cara um pouquinho?
862
00:44:32,871 --> 00:44:34,804
Huh?
863
00:44:34,806 --> 00:44:38,007
...tornou-os os mais conhecidos
gangsters em Chicago...
864
00:44:44,149 --> 00:44:45,715
Ele está bem?
865
00:44:45,717 --> 00:44:47,450
Ele está bem.
866
00:45:03,234 --> 00:45:05,201
Levantar.
867
00:45:08,405 --> 00:45:11,574
Olhe para mim.
868
00:45:11,576 --> 00:45:14,644
Nós estamos indo para o Havaí.
869
00:45:22,920 --> 00:45:24,587
Aqui, eu tenho alguns...
870
00:45:38,602 --> 00:45:41,671
Você vai ficar ótimo.
871
00:45:44,708 --> 00:45:46,776
Chegou a sua hora.
872
00:46:21,879 --> 00:46:23,546
Giovanni, você está pronto?
873
00:46:23,548 --> 00:46:25,047
Quem tem coragem?
874
00:46:35,159 --> 00:46:36,826
Ei!
875
00:46:36,828 --> 00:46:38,427
Ei!
876
00:46:38,429 --> 00:46:39,729
Mãos ao alto!
877
00:46:39,731 --> 00:46:41,330
Coloque a porra das mãos para cima!
878
00:46:41,332 --> 00:46:42,331
Se apresse.
879
00:46:42,333 --> 00:46:44,901
Acima!
880
00:46:44,903 --> 00:46:46,335
Bom.
881
00:46:46,337 --> 00:46:47,837
Aqui, aqui.
882
00:46:47,839 --> 00:46:50,273
Aqui, aqui.
883
00:46:50,275 --> 00:46:52,108
Aqui, dinheiro na bolsa!
884
00:46:52,110 --> 00:46:54,076
Eu quero todo o maldito dinheiro
na bolsa.
885
00:46:54,078 --> 00:46:55,745
Vamos, coloque o seu
mãos para cima.
886
00:46:55,747 --> 00:46:57,446
Você é especial?
887
00:46:57,448 --> 00:46:59,015
Coloque dinheiro na bolsa,
apresse-se.
888
00:46:59,017 --> 00:47:01,083
Pegue isso.
Pegue tudo isso.
889
00:47:01,085 --> 00:47:03,352
Agora temos um sistema.
Vamos.
890
00:47:03,354 --> 00:47:05,354
Coloque a porra do dinheiro
na bolsa.
891
00:47:05,356 --> 00:47:08,191
Coloque sua porra
dinheiro na bolsa!
892
00:47:08,193 --> 00:47:10,126
Tudo.
Tudo.
893
00:47:10,128 --> 00:47:11,360
Vamos, tudo isso.
894
00:47:11,362 --> 00:47:12,762
Você acha que eu tenho
fodendo o dia todo?
895
00:47:12,764 --> 00:47:15,364
Aqui!
Coloque isso na porra do saco!
896
00:47:15,366 --> 00:47:16,599
Agora me dê--
me dê o relógio dele.
897
00:47:16,601 --> 00:47:18,367
O que ele quer?
Ele quer seu relógio!
898
00:47:18,369 --> 00:47:20,369
Meu o quê?
Esqueça a porra do relógio!
899
00:47:20,371 --> 00:47:21,370
eu não me importo
sobre o relógio.
900
00:47:21,372 --> 00:47:22,805
Apresse-se, vá.
901
00:47:22,807 --> 00:47:24,373
Eu quero todo o resto.
902
00:47:24,375 --> 00:47:25,708
Vá em frente, coloque-o.
903
00:47:25,710 --> 00:47:27,476
Ei, o que você é
dizendo ali?
904
00:47:27,478 --> 00:47:29,212
Huh?
O que você está dizendo?
905
00:47:29,214 --> 00:47:31,113
Inversão de marcha.
Inversão de marcha.
906
00:47:31,115 --> 00:47:35,051
Não olhe para ele.
Você, o que você está fazendo?
907
00:47:35,053 --> 00:47:37,286
Dê-me a porra da bolsa.
Pedaço de merda.
908
00:47:37,288 --> 00:47:39,121
Tudo bem, a bolsa quebrou,
o que você quer que eu faça?
909
00:47:39,123 --> 00:47:41,224
Melhor tomar cuidado.
910
00:47:41,226 --> 00:47:42,725
Ah!
911
00:47:42,727 --> 00:47:45,628
Pare de olhar para mim!
912
00:47:48,832 --> 00:47:51,067
Entre no carro!
Vamos!
913
00:47:51,069 --> 00:47:54,003
- Entrem!
- Entre.
914
00:48:00,244 --> 00:48:01,244
Ufa.
915
00:48:01,246 --> 00:48:04,680
Ah, porra.
916
00:48:04,682 --> 00:48:07,083
Ah.
917
00:48:07,085 --> 00:48:08,084
Oh.
918
00:48:08,086 --> 00:48:09,652
Ah.
919
00:48:09,654 --> 00:48:11,687
Eu me irritei.
920
00:48:11,689 --> 00:48:15,258
Bem...
921
00:48:15,260 --> 00:48:17,860
Ah, isso acontece.
922
00:48:17,862 --> 00:48:20,429
Acontece, querido.
Pssh.
923
00:48:20,431 --> 00:48:21,430
Porra...
924
00:48:21,432 --> 00:48:23,599
Ei, você é incrível.
925
00:48:23,601 --> 00:48:25,768
OK? Você está fodendo
incrível.
926
00:48:25,770 --> 00:48:27,203
Você fez isso.
Você conseguiu, porra.
927
00:48:27,205 --> 00:48:29,772
Você conseguiu, porra!
928
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
Aí está.
Você está pronto?
929
00:48:42,120 --> 00:48:43,786
Eu acho que isso é real.
930
00:48:46,624 --> 00:48:48,391
Eles se parecem
saltos de ouro maciço.
931
00:48:49,527 --> 00:48:51,227
Ah, olhe,
temos disco laser.
932
00:48:51,229 --> 00:48:54,297
Esta máquina joga
filmes como um disco.
933
00:48:54,299 --> 00:48:56,866
Ok, é como um disco
mas é um filme.
934
00:48:56,868 --> 00:48:58,467
Olha só, rosa.
935
00:48:58,469 --> 00:49:02,638
E uma corda assim
com o Cristo.
936
00:49:02,640 --> 00:49:04,473
O Natal chegou mais cedo.
937
00:49:07,045 --> 00:49:08,811
Uma nova televisão.
938
00:49:08,813 --> 00:49:10,079
Não, não, não, espere.
939
00:49:11,649 --> 00:49:13,049
Espere,
queremos experimentar isso,
940
00:49:13,051 --> 00:49:15,818
e nós queremos
experimente em vídeo.
941
00:49:15,820 --> 00:49:17,720
Mãe, uh, não,
mas este telefone,
942
00:49:17,722 --> 00:49:19,755
Eu não posso-- não é
enganchado na parede.
943
00:49:19,757 --> 00:49:21,324
Eu posso simplesmente ir a qualquer lugar.
944
00:49:21,326 --> 00:49:23,559
Eu poderia ligar para você--
eu poderia estar no ônibus,
945
00:49:23,561 --> 00:49:25,261
eu poderia estar andando
descendo a rua,
946
00:49:25,263 --> 00:49:26,929
Eu poderia--
você poderia ir à igreja,
947
00:49:26,931 --> 00:49:29,732
você poderia me ligar
de dentro da igreja.
948
00:49:29,734 --> 00:49:33,336
Ah, um pouco disso
acabei de cair... porra.
949
00:49:33,338 --> 00:49:35,237
Você deveria tentar
fumando.
950
00:49:36,273 --> 00:49:38,140
Tem certeza que?
951
00:49:39,509 --> 00:49:41,577
Sim.
952
00:49:43,013 --> 00:49:45,181
Porra, espere.
953
00:49:45,183 --> 00:49:48,351
Quero fumar, porra
merda fora disso.
954
00:49:48,353 --> 00:49:50,419
Você quer experimentar?
Você quer vir comigo?
955
00:49:53,790 --> 00:49:57,259
Isso vai foder
lançar você.
956
00:49:57,261 --> 00:49:59,862
Isso vai foder
lançar você lá em cima.
957
00:49:59,864 --> 00:50:01,931
Você entende?
958
00:50:03,600 --> 00:50:05,935
Ah, eu não sei.
959
00:50:09,040 --> 00:50:10,706
Espere aí.
Tome cuidado.
OK.
960
00:50:10,708 --> 00:50:12,375
Não, pegue--
eu entendi.
961
00:50:12,377 --> 00:50:13,609
Eu entendi.
962
00:50:15,145 --> 00:50:16,812
Puxe, puxe.
963
00:50:16,814 --> 00:50:18,881
Puxe para a direita
foda-se.
964
00:50:18,883 --> 00:50:20,049
Puxe.
965
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
Fume essa merda
fora disso.
966
00:50:25,489 --> 00:50:27,056
Puta merda!
967
00:50:27,058 --> 00:50:28,991
Puta merda.
968
00:50:28,993 --> 00:50:30,393
Sim.
969
00:50:30,395 --> 00:50:32,828
Yeah, yeah.
970
00:50:32,830 --> 00:50:35,131
Ah... ah.
Sim.
971
00:50:35,133 --> 00:50:37,466
Então o que é...
972
00:50:37,468 --> 00:50:39,168
O que há com
os trajes?
973
00:50:39,170 --> 00:50:41,237
Conte-me a história.
974
00:50:43,907 --> 00:50:48,411
16 de dezembro de 1985,
acende churrascaria.
975
00:50:48,413 --> 00:50:49,812
18h00
976
00:50:51,915 --> 00:50:54,850
Hum?
Havia quatro
atiradores designados.
977
00:50:54,852 --> 00:50:56,685
Vicente Atuso,
João Carneglia,
978
00:50:56,687 --> 00:50:59,021
Eduardo Lino e seu
cunhado sal scala.
979
00:50:59,023 --> 00:51:01,490
Puxe.
Puxe.
980
00:51:01,492 --> 00:51:04,427
Profundo.
Vá fundo.
981
00:51:04,429 --> 00:51:07,430
Puta merda.
982
00:51:08,598 --> 00:51:10,433
Eles usavam
casacos brancos
983
00:51:10,435 --> 00:51:12,268
e chapéus cossacos.
984
00:51:12,270 --> 00:51:13,536
Ah.
985
00:51:13,538 --> 00:51:15,337
Ah...
986
00:51:15,339 --> 00:51:16,705
Gotti sabia que eles
preste mais atenção
987
00:51:16,707 --> 00:51:19,775
para os looks
do que os atiradores.
988
00:51:19,777 --> 00:51:21,544
O maldito homem
foi brilhante.
989
00:51:29,219 --> 00:51:31,520
Quem é ele?
Paulo Castellano,
990
00:51:31,522 --> 00:51:34,023
também conhecido como O Howard Hughes
da multidão.
991
00:51:37,127 --> 00:51:39,195
Nunca saiu de sua mansão.
992
00:51:39,197 --> 00:51:41,697
Isso é assustador.
993
00:51:43,400 --> 00:51:44,767
Nunca mesmo
vi isso chegando.
994
00:51:53,577 --> 00:51:54,977
Bang.
995
00:52:10,393 --> 00:52:13,162
...conquistar um império
de dinheiro sujo
996
00:52:13,164 --> 00:52:14,830
e poder
baseado em drogas,
997
00:52:14,832 --> 00:52:17,166
tráfico de carne, violência,
e intimidação.
998
00:52:17,168 --> 00:52:18,834
Quando ele saiu
seu Lincoln preto,
999
00:52:18,836 --> 00:52:20,736
três homens vestindo
chapéus de pele e gabardines
1000
00:52:20,738 --> 00:52:23,272
injetou seis balas
"grande Paul" castellano,
1001
00:52:23,274 --> 00:52:26,175
o homem considerado chefe de
todos os chefes da máfia do país,
1002
00:52:26,177 --> 00:52:27,743
e depois com calma
foi embora.
1003
00:52:28,912 --> 00:52:30,679
Com licença!
Olá, barco dos sonhos.
1004
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
Você pode me ajudar aqui?
Estou perdido.
1005
00:52:32,250 --> 00:52:33,682
Oh-- de volta.
1006
00:52:33,684 --> 00:52:35,184
Vamos, entre!
1007
00:52:35,186 --> 00:52:36,685
Entre, entre!
1008
00:52:36,687 --> 00:52:39,255
Porra. Entre.
1009
00:52:39,257 --> 00:52:41,190
Entre.
Ei!
1010
00:52:41,192 --> 00:52:43,359
Inversão de marcha.
Inversão de marcha!
1011
00:52:43,361 --> 00:52:45,694
Ele está nos seguindo!
1012
00:52:45,696 --> 00:52:48,297
Ninguém está nos seguindo.
1013
00:52:48,299 --> 00:52:49,932
Coloque toda a porra
dinheiro na bolsa!
1014
00:52:51,134 --> 00:52:53,035
Vamos!
1015
00:52:53,037 --> 00:52:54,603
Tudo bem,
mãos ao alto!
1016
00:52:54,605 --> 00:52:56,639
Coloque toda a porra
dinheiro na bolsa.
1017
00:52:56,641 --> 00:52:58,474
Vamos,
este relógio.
1018
00:52:58,476 --> 00:53:00,442
Entre no carro!
1019
00:53:00,444 --> 00:53:02,778
Temos tudo.
Ha!
1020
00:53:04,214 --> 00:53:06,215
Coloque sua porra
mãos para cima.
1021
00:53:06,217 --> 00:53:08,717
Isto é para você.
1022
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
Isso é pesado.
1023
00:53:15,559 --> 00:53:17,626
Afaste-se!
1024
00:53:17,628 --> 00:53:19,495
Vamos, eu vou fazer
um exemplo seu!
1025
00:53:19,497 --> 00:53:21,730
Oh meu Deus.
Quem conhece esse cara?
Quem conhece esse cara?
1026
00:53:21,732 --> 00:53:23,799
Entre, entre!
Ele está morto!
1027
00:53:23,801 --> 00:53:26,569
Uau!
1028
00:53:30,474 --> 00:53:33,242
Eles roubaram seis malditos clubes
no último mês.
1029
00:53:33,244 --> 00:53:35,244
Eles roubaram
o havaiano duas vezes.
1030
00:53:35,246 --> 00:53:37,146
É Colombo. Você acha?
foi Colombo ou--
1031
00:53:37,148 --> 00:53:38,581
Não faço ideia.
Gambinos?
1032
00:53:38,583 --> 00:53:40,082
Ele olhou
alto como uma pipa.
1033
00:53:40,084 --> 00:53:42,084
Sim, peguei o relógio dela
em vez do dinheiro dela.
1034
00:53:42,086 --> 00:53:43,419
Duque, eu acho
Eu sei quem está fazendo isso.
1035
00:53:43,421 --> 00:53:44,753
Dê lacola para Johnny
uma ligação.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,589
Os chupadores de pau levaram
meu maldito relógio!
1037
00:53:46,591 --> 00:53:48,591
Quem atacaria aquele lugar?
Deve ser protegido.
1038
00:53:48,593 --> 00:53:49,925
O garoto acabou de nos roubar.
1039
00:53:49,927 --> 00:53:51,193
Não, eles não fizeram
toque em Bergen.
1040
00:53:51,195 --> 00:53:53,062
Eles podem tentar.
1041
00:53:54,097 --> 00:53:57,199
Não, eu sei, rosa.
1042
00:53:57,201 --> 00:53:59,768
Eu sei onde
a mãe deles vive.
1043
00:53:59,770 --> 00:54:01,503
Ela é louca.
1044
00:54:01,505 --> 00:54:02,938
Claro, sem problemas.
1045
00:54:02,940 --> 00:54:04,340
Tudo bem,
dê para mim.
1046
00:54:04,342 --> 00:54:08,611
H529u...
Algo.
1047
00:54:08,613 --> 00:54:10,546
Veja isso.
1048
00:54:10,548 --> 00:54:11,947
Eu já consegui... aah!
1049
00:54:11,949 --> 00:54:13,616
Deixa para lá.
1050
00:54:13,618 --> 00:54:15,017
Hum, isso é bom.
1051
00:54:16,453 --> 00:54:20,956
22 de novembro de 1992.
1052
00:54:20,958 --> 00:54:26,128
Com minha linda,
linda rosa.
1053
00:54:26,130 --> 00:54:29,398
Minha menina, minha senhora,
minha rainha, minha abelha rainha.
1054
00:54:33,136 --> 00:54:35,304
Mantenha seus olhos
fechado.
1055
00:54:35,306 --> 00:54:38,407
Você está pronto?
Você confia em mim?
1056
00:54:38,409 --> 00:54:40,309
Eu confio em você.
1057
00:54:47,050 --> 00:54:49,585
Até o nariz.
É brilho.
1058
00:54:49,587 --> 00:54:52,321
Oh meu Deus.
1059
00:54:59,496 --> 00:55:00,562
Você é baixo.
1060
00:55:00,564 --> 00:55:02,398
Você é alto.
1061
00:55:07,504 --> 00:55:10,272
Você quer parar?
1062
00:55:10,274 --> 00:55:12,241
Você está com medo?
1063
00:55:22,118 --> 00:55:23,919
Eu não quero parar.
1064
00:55:23,921 --> 00:55:26,322
Tem certeza que?
1065
00:55:35,598 --> 00:55:37,199
Ei, espere aqui.
1066
00:55:37,201 --> 00:55:38,634
Eu tenho algo
para você.
1067
00:55:38,636 --> 00:55:40,035
Eu pensei que estávamos
indo para o restaurante.
1068
00:55:40,037 --> 00:55:41,537
Em um minuto.
1069
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
O que é?
1070
00:55:45,710 --> 00:55:47,776
O que você fez?
1071
00:55:50,814 --> 00:55:52,381
Puta merda.
1072
00:55:52,383 --> 00:55:53,816
É uma surpresa
para você!
1073
00:55:53,818 --> 00:55:55,718
Puta merda.
1074
00:55:55,720 --> 00:55:57,052
"Desde que John gotti
convicção,
1075
00:55:57,054 --> 00:55:58,454
"houve
relatos de mortes
1076
00:55:58,456 --> 00:56:00,155
em torno de seu antigo pisoteio--"
diz nossos nomes?
1077
00:56:00,157 --> 00:56:01,790
Não.
1078
00:56:01,792 --> 00:56:03,726
"Ninguém tem certeza de quem está
por trás destes acontecimentos recentes,
1079
00:56:03,728 --> 00:56:05,160
"mas parece claro
que essas ocorrências
1080
00:56:05,162 --> 00:56:06,895
"provavelmente não
estar acontecendo
1081
00:56:06,897 --> 00:56:08,497
se não fosse por
sua recente condenação."
1082
00:56:08,499 --> 00:56:09,732
Como diabos foi
eles entenderam isso?
1083
00:56:09,734 --> 00:56:11,333
Você fez isso?
Sim.
1084
00:56:11,335 --> 00:56:13,569
Agora todos eles sabem.
Sim.
1085
00:56:13,571 --> 00:56:16,505
Puta merda. Eu não posso
porra, acredite nisso.
1086
00:56:16,507 --> 00:56:19,575
Eu os colocaria
porra de pedra, se eu pudesse.
1087
00:56:19,577 --> 00:56:21,744
Você gosta disso?
1088
00:56:21,746 --> 00:56:23,579
Você está brincando comigo?
1089
00:56:23,581 --> 00:56:25,314
Você está brincando comigo?
Eu adoro isso.
1090
00:56:25,316 --> 00:56:26,982
Você--
eu adoro isso.
1091
00:56:26,984 --> 00:56:28,684
Ok.
Venha aqui!
1092
00:56:28,686 --> 00:56:30,819
Hum.
1093
00:56:30,821 --> 00:56:32,421
Porra, adorei.
1094
00:56:33,690 --> 00:56:35,657
Quer saber?
1095
00:56:38,027 --> 00:56:39,495
Você está incrível.
1096
00:56:39,497 --> 00:56:42,097
Eu só... eu quero
salve isso aqui.
1097
00:56:42,099 --> 00:56:44,233
Onde quer que seja
nós somos.
1098
00:56:46,436 --> 00:56:48,604
Apenas me dê
um segundo.
1099
00:56:54,043 --> 00:56:56,378
Você quer se casar comigo?
1100
00:56:56,380 --> 00:56:58,447
Não brinque comigo.
Eu não estou brincando com você.
1101
00:56:58,449 --> 00:57:00,616
Você quer se casar comigo?
Não brinque comigo!
1102
00:57:00,618 --> 00:57:01,950
Eu não estou brincando com você!
Estou de joelhos!
1103
00:57:01,952 --> 00:57:03,719
Você quer se casar comigo?
1104
00:57:03,721 --> 00:57:05,854
Vamos, rosa.
1105
00:57:05,856 --> 00:57:07,122
Eu faço! Eu faço!
1106
00:57:07,124 --> 00:57:08,857
Eu faço!
1107
00:57:12,228 --> 00:57:13,595
Belíssimo.
1108
00:57:17,133 --> 00:57:18,967
Bem.
1109
00:57:18,969 --> 00:57:20,803
Capone era
sorrindo ou não?
1110
00:57:20,805 --> 00:57:22,638
Não, ele é, uh,
sério.
1111
00:57:24,208 --> 00:57:25,707
Uau.
1112
00:57:25,709 --> 00:57:27,309
Eu quero ver o visual.
Eu quero ver o visual.
1113
00:57:27,311 --> 00:57:28,977
Ok, olhe
no olhar.
1114
00:57:28,979 --> 00:57:30,712
Olha o visual.
1115
00:57:30,714 --> 00:57:32,714
Em primeiro lugar, minha esposa é
muito mais bonito
1116
00:57:32,716 --> 00:57:34,817
do que Mae Coughlin,
isso é tudo que vou dizer.
1117
00:57:34,819 --> 00:57:36,885
Você sabe o que é?
Você não tem amor em sua vida.
1118
00:57:36,887 --> 00:57:39,488
Eu vejo a mesma besteira
repetidamente.
1119
00:57:39,490 --> 00:57:41,223
Você é tudo
fodidamente miserável.
1120
00:57:41,225 --> 00:57:43,826
Cada um de vocês.
Você sabe disso?
1121
00:57:43,828 --> 00:57:45,661
Que cidade é esta?
1122
00:57:45,663 --> 00:57:47,596
A cidade de Vizzini.
1123
00:57:47,598 --> 00:57:48,997
O que é?
Vizzini.
1124
00:57:48,999 --> 00:57:51,333
Vizzini.
É isso que é?
1125
00:57:51,335 --> 00:57:53,001
Como é que tudo
parece o mesmo?
1126
00:57:55,171 --> 00:57:57,840
Parece uma merda.
1127
00:57:57,842 --> 00:58:00,509
Acabamos de nos casar!
1128
00:58:00,511 --> 00:58:02,911
Ok, agora sorria--
há dentes ou não há dentes?
1129
00:58:02,913 --> 00:58:04,346
Dentinhos.
1130
00:58:04,348 --> 00:58:06,682
Aqui vai ela.
Ah-bum!
1131
00:58:06,684 --> 00:58:08,116
Ah, você pegou!
1132
00:58:08,118 --> 00:58:09,518
Você pegou!
Você vai se casar!
1133
00:58:09,520 --> 00:58:11,253
Você vai se casar.
Ver?
Casado?
1134
00:58:11,255 --> 00:58:13,355
Para um cara, eu acho.
Parabéns.
1135
00:58:13,357 --> 00:58:14,690
Você sabe o que?
Baixe as calças.
1136
00:58:14,692 --> 00:58:16,024
Vamos,
é necessário?
1137
00:58:16,026 --> 00:58:17,259
Nós já te demos
o dinheiro.
1138
00:58:17,261 --> 00:58:18,694
É necessário.
1139
00:58:18,696 --> 00:58:20,963
Solte o seu
maldita calça.
1140
00:58:20,965 --> 00:58:22,364
Vamos,
você conseguiu o dinheiro.
1141
00:58:22,366 --> 00:58:24,800
Apenas nos deixe em paz.
Estamos jogando cartas.
1142
00:58:24,802 --> 00:58:26,535
Não, eu sei disso
você estava jogando cartas.
1143
00:58:26,537 --> 00:58:29,605
Eu não sou estúpido.
Baixe a porra das calças!
1144
00:58:38,982 --> 00:58:40,716
Você está fodendo
brincando comigo?
1145
00:58:40,718 --> 00:58:43,385
O que, você tem
o jogo dos Yankees sobre isso?
1146
00:58:43,387 --> 00:58:45,721
Você tem uma porra
rato aqui?
1147
00:58:45,723 --> 00:58:47,523
Eu não sou um rato.
1148
00:58:49,125 --> 00:58:50,959
Não.
1149
00:58:50,961 --> 00:58:52,528
Ei, boa sorte
com isso.
1150
00:58:54,797 --> 00:58:57,132
Isso é o que eu quero fazer.
Quero fazer um brinde!
1151
00:58:57,134 --> 00:58:58,400
Uau!
1152
00:58:58,402 --> 00:59:00,903
Para minha noiva!
Para a porra da minha noiva.
1153
00:59:00,905 --> 00:59:03,005
Última chamada. Beba,
beba agora.
1154
00:59:03,007 --> 00:59:04,573
Ei, queremos mais dois!
Ah, fin!
1155
00:59:04,575 --> 00:59:05,841
Espere,
preencha isso aqui.
1156
00:59:05,843 --> 00:59:08,010
Pronto, preencha--
preencha isso.
1157
00:59:08,012 --> 00:59:10,078
Ele está bem, dê a ele
algumas bebidas,
tudo bem?
1158
00:59:10,080 --> 00:59:11,246
Aproveitar.
1159
00:59:11,248 --> 00:59:13,015
Ah!
1160
00:59:13,017 --> 00:59:14,316
Vamos!
Veja isso!
1161
00:59:14,318 --> 00:59:15,584
A melhor porra
presente de casamento.
1162
00:59:15,586 --> 00:59:19,588
Olha quem é,
Paulie... Paulie!
1163
00:59:19,590 --> 00:59:21,156
Vá com calma.
1164
00:59:21,158 --> 00:59:22,591
Ei, olhe isso,
nós nos casamos.
1165
00:59:22,593 --> 00:59:24,259
Olá, Paulie,
como você está?
1166
00:59:24,261 --> 00:59:26,595
Parabéns.
Muito obrigado.
1167
00:59:26,597 --> 00:59:27,996
Eu estive procurando
para você.
1168
00:59:27,998 --> 00:59:29,364
Desculpe, cara.
O que?
1169
00:59:29,366 --> 00:59:31,099
O que você é
desculpe por?
1170
00:59:31,101 --> 00:59:33,101
Eu-- eu não sei
quem você é.
1171
00:59:34,671 --> 00:59:36,004
O que, você não
lembra de mim?
1172
00:59:38,107 --> 00:59:41,610
Você ouviu isso? Uau!
Você não se lembra de mim?
1173
00:59:41,612 --> 00:59:43,111
Você não se lembra
seus malditos amigos?
1174
00:59:43,113 --> 00:59:44,680
Você deveria conseguir um verdadeiro
porra de um tapa, você sabe disso?
1175
00:59:44,682 --> 00:59:46,548
Ei, ei, ei,
eu tenho que te pedir para--
ah!
1176
00:59:46,550 --> 00:59:48,383
Não me toque, porra,
tudo bem?
Eu disse que vou
1177
00:59:48,385 --> 00:59:50,018
peça para você sair!
Isso aqui é
minha maldita noite de núpcias.
1178
00:59:50,020 --> 00:59:51,286
O que você é
me pedindo?
Vamos.
1179
00:59:51,288 --> 00:59:52,354
Esse filho da puta?
Leve para fora.
1180
00:59:52,356 --> 00:59:53,956
Seu maldito rato.
Tire o que--
1181
00:59:53,958 --> 00:59:55,724
você sabe o que eu vou
levar para fora? Esse.
1182
00:59:55,726 --> 00:59:57,025
Olha, o que você--
eu vou
leve isso para fora.
1183
00:59:57,027 --> 00:59:58,226
Agora acalme-se,
cara, vamos lá.
1184
00:59:58,228 --> 00:59:59,628
Sim? Sim?
Tomás!
1185
00:59:59,630 --> 01:00:00,729
Qual é o problema,
Paulie--
1186
01:00:00,731 --> 01:00:02,631
que porra é essa?!
1187
01:00:02,633 --> 01:00:04,232
Idiota!
1188
01:00:04,234 --> 01:00:05,801
Porra arruinado
meu casamento.
1189
01:00:05,803 --> 01:00:07,636
Sabe o que?
Fodam-se todos vocês.
1190
01:00:07,638 --> 01:00:08,904
Aqui, aqui está o bar.
1191
01:00:08,906 --> 01:00:10,038
Aqui,
você sabe o que?
1192
01:00:10,040 --> 01:00:11,473
Isso é o que significa.
Nada.
1193
01:00:11,475 --> 01:00:13,642
Foda-se,
seu maldito rato.
1194
01:00:39,736 --> 01:00:41,937
Você está ouvindo
até 77 anos wabc.
1195
01:00:41,939 --> 01:00:43,338
É "o show do Curtis Sliwa".
1196
01:00:43,340 --> 01:00:45,007
Amanhã,
a frase gotti
1197
01:00:45,009 --> 01:00:46,575
será transmitido.
1198
01:00:46,577 --> 01:00:49,177
E eu garanto a você
agora
1199
01:00:49,179 --> 01:00:53,015
que a frase
será condenado à prisão perpétua.
1200
01:00:53,017 --> 01:00:54,082
Tenho ouvidos atentos...
1201
01:00:54,084 --> 01:00:55,283
Você ouve isso?
1202
01:00:55,285 --> 01:00:56,852
Eles me contam
gotti Sr.
1203
01:00:56,854 --> 01:00:59,521
Está com medo
velho na prisão.
1204
01:00:59,523 --> 01:01:01,423
Isso mesmo.
Amanhã...
1205
01:01:01,425 --> 01:01:02,524
Posso te contar uma coisa?
1206
01:01:02,526 --> 01:01:04,092
O que?
1207
01:01:04,094 --> 01:01:05,861
A adoração do herói deve
e terminará.
1208
01:01:05,863 --> 01:01:07,696
eu preciso matar
esse bastardo.
1209
01:01:07,698 --> 01:01:09,931
Quero dizer,
ele foi considerado culpado...
1210
01:01:09,933 --> 01:01:11,767
eu preciso matar
esse bastardo.
1211
01:01:11,769 --> 01:01:13,368
Ele vai para a prisão
1212
01:01:13,370 --> 01:01:14,870
para o resto
da vida dele.
1213
01:01:14,872 --> 01:01:17,773
Eu vou fazer meus ossos
em Curtis Sliwa.
1214
01:01:17,775 --> 01:01:20,375
Você está brincando.
1215
01:01:20,377 --> 01:01:22,878
Você--
ouça...
1216
01:01:22,880 --> 01:01:25,047
No negócio
desta empresa.
1217
01:01:25,049 --> 01:01:27,382
Você ouviu isso?
Ele quer falar assim
1218
01:01:27,384 --> 01:01:30,385
sobre John enquanto os ratos
sentar e deixá-lo?
1219
01:01:30,387 --> 01:01:32,954
Multar. eu não quero
ouvir mais.
1220
01:01:32,956 --> 01:01:34,222
Você pensa
eles se importam?
1221
01:01:34,224 --> 01:01:36,825
Ninguém se importa mais.
1222
01:01:36,827 --> 01:01:38,560
Porque ele é um maldito rato.
1223
01:01:38,562 --> 01:01:40,062
Maldito rato-- rato!
1224
01:01:58,581 --> 01:02:01,016
Ei!
1225
01:02:01,018 --> 01:02:03,351
Vamos.
Vamos.
1226
01:02:03,353 --> 01:02:05,654
Antônio, o que? O que?
1227
01:02:05,656 --> 01:02:07,756
Você está vindo
casa comigo.
Onde-- o que--
1228
01:02:07,758 --> 01:02:09,758
alguns caras vieram
para a casa da mamãe ontem
1229
01:02:09,760 --> 01:02:11,993
fazendo perguntas,
e eles não eram policiais.
1230
01:02:13,362 --> 01:02:14,663
Vamos.
Vamos!
1231
01:02:14,665 --> 01:02:15,931
Ela não vai
em qualquer lugar.
1232
01:02:15,933 --> 01:02:17,499
Eu não quero porra
ouvir isso de você.
1233
01:02:17,501 --> 01:02:18,667
Ei! Ei!
Você me ouviu?
1234
01:02:18,669 --> 01:02:21,002
Antônio, oi! Relaxar!
1235
01:02:21,004 --> 01:02:22,170
Calma, Antônio.
1236
01:02:22,172 --> 01:02:23,605
Mamãe está dentro
o hospital.
1237
01:02:23,607 --> 01:02:25,507
Ela teve um derrame
esta manhã.
1238
01:02:26,676 --> 01:02:28,276
Quando isso acaba, rosa?
1239
01:02:28,278 --> 01:02:30,112
Quando isso termina?
Vamos!
1240
01:02:30,114 --> 01:02:31,713
Vamos,
pegue suas roupas.
1241
01:02:31,715 --> 01:02:33,115
Ela não vai
em qualquer lugar-- rosa!
1242
01:02:33,117 --> 01:02:34,382
Rosa!
Vamos.
1243
01:02:34,384 --> 01:02:35,550
Onde você está indo?
Vamos.
1244
01:02:35,552 --> 01:02:37,285
Rosa!
É minha mãe!
1245
01:02:37,287 --> 01:02:38,620
Você é minha esposa.
O que você está fazendo?
Você cala a boca!
1246
01:02:38,622 --> 01:02:39,888
Rosa, vamos lá,
ele te vendeu uma vez.
1247
01:02:39,890 --> 01:02:41,289
Ele vai
vender você novamente.
1248
01:02:41,291 --> 01:02:42,958
eu vou porra
matar você.
1249
01:02:42,960 --> 01:02:45,193
Ei!
Você me entende?
1250
01:02:45,195 --> 01:02:47,629
Antônio!
Seu gorila! Sair!
1251
01:02:47,631 --> 01:02:49,698
Seu idiota.
Sair!
1252
01:02:49,700 --> 01:02:51,700
Ir!
1253
01:03:06,549 --> 01:03:08,984
Liberte John gotti!
Liberte John gotti!
1254
01:03:08,986 --> 01:03:11,887
Liberte John gotti!
Liberte John gotti!
1255
01:03:11,889 --> 01:03:14,322
Milhares de John gotti
apoiadores reunidos
1256
01:03:14,324 --> 01:03:15,924
no centro do Brooklyn
1257
01:03:15,926 --> 01:03:18,627
para protestar contra a sentença
do chefe da máfia.
1258
01:03:20,163 --> 01:03:21,730
O que queremos
para João?
1259
01:03:21,732 --> 01:03:23,498
Liberte John!
O que queremos
para João?
1260
01:03:23,500 --> 01:03:25,567
Liberte John!
O que queremos
para João?
1261
01:03:29,339 --> 01:03:31,907
John gotti foi condenado
à prisão perpétua
1262
01:03:31,909 --> 01:03:34,176
sem liberdade condicional.
1263
01:03:34,178 --> 01:03:37,612
Olá, Thomas,
Não vi você aí.
1264
01:03:37,614 --> 01:03:40,115
Por que você não estava lá?
1265
01:03:41,518 --> 01:03:44,352
Todos os dias
no meu programa de rádio...
1266
01:03:44,354 --> 01:03:46,021
Aaah!
Vou continuar
1267
01:03:46,023 --> 01:03:48,857
em meus esforços para derrubar
crime organizado.
1268
01:03:48,859 --> 01:03:50,192
A luta não acabou.
Foda-se!
1269
01:03:50,194 --> 01:03:52,260
Foda-se!
Foda-se!
1270
01:03:52,262 --> 01:03:54,029
--Severed e o corpo
ainda está em movimento.
1271
01:03:54,031 --> 01:03:57,132
Todos nós vimos isso
degenera na rua
1272
01:03:57,134 --> 01:03:59,601
tumultos depois
a sentença gotti.
1273
01:03:59,603 --> 01:04:02,437
A adoração do herói
deve terminar.
1274
01:04:02,439 --> 01:04:04,539
Isto não é um filme,
meus amigos.
1275
01:04:04,541 --> 01:04:06,374
Não há música de violino
1276
01:04:06,376 --> 01:04:07,976
brincando na sequência
dos corpos deixados para trás.
1277
01:04:07,978 --> 01:04:10,612
Olá, Tomás,
você ouviu?
1278
01:04:11,714 --> 01:04:13,715
John Gotti
indo para a cadeia...
1279
01:04:13,717 --> 01:04:15,050
Para a vida...
1280
01:04:15,052 --> 01:04:17,285
Sem
a possibilidade
de liberdade condicional.
1281
01:04:19,288 --> 01:04:21,957
Não há mais cinco famílias.
1282
01:04:21,959 --> 01:04:23,959
A máfia...
1283
01:04:23,961 --> 01:04:26,061
Como instituição,
1284
01:04:26,063 --> 01:04:28,396
não existe mais.
1285
01:04:28,398 --> 01:04:29,965
Sim.
1286
01:04:29,967 --> 01:04:34,069
Então por que você não coloca isso
no seu cachimbo e fumá-lo?
1287
01:04:36,406 --> 01:04:38,240
Tenho informações pessoais
amigos por aí.
1288
01:04:38,242 --> 01:04:40,742
Eu sei em primeira mão
os danos que
1289
01:04:40,744 --> 01:04:42,577
isso degenerado
faz é real.
1290
01:04:42,579 --> 01:04:44,813
É tudo
fumaça e espelhos.
1291
01:04:44,815 --> 01:04:47,315
É assunto deste homem
é assassinato.
1292
01:04:47,317 --> 01:04:49,084
Recebo imprensa
o tempo todo.
1293
01:04:49,086 --> 01:04:50,518
Eles me inspiram.
1294
01:04:50,520 --> 01:04:51,753
Eles me dão uma nova vida.
1295
01:04:51,755 --> 01:04:53,355
Eu sei
Estou fazendo meu trabalho.
1296
01:04:53,357 --> 01:04:55,490
São vocês
que são criadores de mitos.
1297
01:04:55,492 --> 01:04:56,758
Você tem que vender
seus jornais,
1298
01:04:56,760 --> 01:04:58,326
você tem que vender
seu tempo de transmissão.
1299
01:04:58,328 --> 01:04:59,828
Vamos dar o exemplo
uma espada.
1300
01:04:59,830 --> 01:05:01,429
O homem é um assassino.
1301
01:05:01,431 --> 01:05:03,431
E então eu ouço--
Ouvi dizer que eles estão denunciando
1302
01:05:03,433 --> 01:05:05,267
Sammy, o touro
como um rato.
1303
01:05:05,269 --> 01:05:07,102
Ouço jornalistas como...
1304
01:05:09,272 --> 01:05:11,606
eu descobri
onde ele mora.
1305
01:05:11,608 --> 01:05:13,942
Quem?
Sliwa
1306
01:05:13,944 --> 01:05:15,944
Porra, Sliwa.
1307
01:05:15,946 --> 01:05:17,612
eu sei exatamente
onde ele mora.
1308
01:05:17,614 --> 01:05:19,014
Preciso do meu motorista.
1309
01:05:19,016 --> 01:05:21,049
O que você está
falando?
1310
01:05:21,051 --> 01:05:22,784
Você acha que eu sou uma merda?
1311
01:05:22,786 --> 01:05:24,686
É isso que você pensa?
1312
01:05:24,688 --> 01:05:27,856
Não. Por que você diz isso?
O que você está falando?
1313
01:05:27,858 --> 01:05:29,224
Vamos, rosa,
Eu preciso de você.
1314
01:05:29,226 --> 01:05:30,959
Eu preciso de sua ajuda.
1315
01:05:30,961 --> 01:05:33,528
Ele pega um táxi
todas as manhãs às 7h15.
1316
01:05:35,965 --> 01:05:38,266
Tomás...
1317
01:05:42,204 --> 01:05:43,972
Você não vai entrar
isso claro.
1318
01:05:46,142 --> 01:05:47,809
Você não vem
até claro.
1319
01:05:47,811 --> 01:05:49,477
eu acho
é a poluição.
1320
01:05:49,479 --> 01:05:51,980
Você está passando
em ondas, rosa,
1321
01:05:51,982 --> 01:05:53,915
você está passando
em ondas.
1322
01:05:53,917 --> 01:05:56,651
Querida... eu não posso
volte agora mesmo.
1323
01:05:56,653 --> 01:05:58,253
Eu não posso deixá-la ainda,
não assim.
1324
01:05:58,255 --> 01:05:59,921
Estou com medo por você
em rainhas.
1325
01:05:59,923 --> 01:06:01,323
Eu quero ir buscar você.
1326
01:06:03,092 --> 01:06:04,793
Dê o fora.
1327
01:06:06,228 --> 01:06:07,595
Não.
1328
01:06:07,597 --> 01:06:09,331
Eu o ouço lá atrás.
Eu tenho que ir.
1329
01:06:09,333 --> 01:06:12,434
Ah! Aaah!
1330
01:06:12,436 --> 01:06:14,102
Porra!
1331
01:06:14,104 --> 01:06:16,438
O que? Tenha uma vida,
Antônio!
1332
01:06:16,440 --> 01:06:18,506
Este é meu marido!
1333
01:06:18,508 --> 01:06:21,242
OK? Ele precisa de mim!
Ele precisa de mim.
1334
01:06:21,244 --> 01:06:23,078
Diga-me que tipo de
problema em que você está!
1335
01:06:23,080 --> 01:06:24,846
Eu não estou com problemas!
1336
01:06:24,848 --> 01:06:27,682
Posso te ajudar!
Falei com Teresa.
1337
01:06:27,684 --> 01:06:31,019
Ela vai hospedar você.
Você pode conseguir trabalho lá em cima.
1338
01:06:31,021 --> 01:06:32,854
Apenas fique longe de tudo,
apenas saia.
1339
01:06:32,856 --> 01:06:35,323
Afaste-se disso.
1340
01:06:58,114 --> 01:07:00,115
Um espaço.
1341
01:07:07,823 --> 01:07:08,957
Ei...
1342
01:07:08,959 --> 01:07:11,226
Olá, Sally.
1343
01:07:11,228 --> 01:07:12,827
Dê o fora
fora daqui!
1344
01:07:12,829 --> 01:07:14,129
Filho da puta!
1345
01:07:14,131 --> 01:07:16,131
Agora!
Sair,
filho da puta!
1346
01:07:18,968 --> 01:07:20,135
Ei!
1347
01:07:20,137 --> 01:07:21,503
Huh?
É isso!
1348
01:07:21,505 --> 01:07:23,671
Ei! Ei! Ei!
É isso!
1349
01:07:23,673 --> 01:07:24,739
É isso.
1350
01:07:24,741 --> 01:07:26,007
Pegue-o
e coloque-o para fora!
1351
01:07:26,009 --> 01:07:27,142
Dê o fora
fora daqui!
1352
01:07:27,144 --> 01:07:28,576
Pegue-o
e coloque-o para fora!
1353
01:07:28,578 --> 01:07:29,978
Pedaço de merda!
Está tudo acabado.
1354
01:07:29,980 --> 01:07:31,413
Certifique-se de que ele fique
dê o fora daqui!
1355
01:07:31,415 --> 01:07:32,914
Acabou!
Certifique-se de que ele fique de fora!
1356
01:07:32,916 --> 01:07:34,082
Você sabe agora.
1357
01:07:34,084 --> 01:07:35,250
Não venha
por aqui.
1358
01:07:35,252 --> 01:07:36,418
Dê um passeio,
pedaço de merda.
1359
01:07:36,420 --> 01:07:37,919
Porra...
1360
01:07:37,921 --> 01:07:39,754
Dê o fora.
Tire-o daqui.
1361
01:07:57,440 --> 01:07:59,507
Eu te contei?
1362
01:07:59,509 --> 01:08:02,343
Eu te disse, Tomás.
1363
01:08:02,345 --> 01:08:05,113
Sim, o relatório interno disse
1364
01:08:05,115 --> 01:08:07,282
gotti foi levado
para a enfermaria...
1365
01:08:07,284 --> 01:08:12,287
Com um lábio quebrado
e inchaço na maçã do rosto.
1366
01:08:12,289 --> 01:08:14,122
Pouco conhecido
Afro-americano
1367
01:08:14,124 --> 01:08:16,057
ladrão de banco.
1368
01:08:16,059 --> 01:08:18,860
Ele tinha o seu caminho com
o covarde de todos os covardes.
1369
01:08:20,963 --> 01:08:23,798
Viu, Tomás?
1370
01:08:23,800 --> 01:08:25,967
Ele é igual a você.
1371
01:08:36,378 --> 01:08:37,812
Ei.
1372
01:08:37,814 --> 01:08:39,214
Ei, acorde.
1373
01:08:39,216 --> 01:08:40,415
Ei, ei, ei,
ei, ei!
1374
01:08:40,417 --> 01:08:41,716
Sou eu.
Aguentar.
1375
01:08:44,821 --> 01:08:46,321
Tomás, você está bem?
1376
01:08:46,323 --> 01:08:47,822
Ah... sim.
Huh?
1377
01:08:47,824 --> 01:08:50,091
O que aconteceu?
1378
01:08:50,093 --> 01:08:52,327
Nada.
1379
01:08:52,329 --> 01:08:53,828
Nada?
1380
01:08:55,664 --> 01:08:57,232
Eu tive um acidente.
1381
01:08:57,234 --> 01:08:58,733
Que tipo de acidente?
1382
01:08:59,835 --> 01:09:01,102
Onde está a rosa?
1383
01:09:01,104 --> 01:09:03,338
Ela está no Queens.
1384
01:09:03,340 --> 01:09:05,340
Ele está aqui?
Quem está aqui?
1385
01:09:05,342 --> 01:09:06,841
Você bateu a cabeça?
Não.
1386
01:09:06,843 --> 01:09:08,109
Ele está aqui?
Inversão de marcha.
1387
01:09:08,111 --> 01:09:09,744
Ele disse isso.
Sente-se.
1388
01:09:09,746 --> 01:09:11,846
Entre.
Estou bem.
1389
01:09:11,848 --> 01:09:13,148
eu vou te dar
um band-aid.
1390
01:09:14,683 --> 01:09:17,685
Pegue isso.
eu quero...
1391
01:09:17,687 --> 01:09:19,354
Não, não, não, não.
Eu não quero seu dinheiro.
1392
01:09:19,356 --> 01:09:20,755
Isso foi--
eu dei isso para você
eu quero fazer o bem.
1393
01:09:20,757 --> 01:09:21,956
Para ter você de volta
em seus pés.
Lá.
1394
01:09:21,958 --> 01:09:23,124
Está tudo bem,
eu não preciso disso.
1395
01:09:23,126 --> 01:09:24,859
Não, eu não quero isso.
Estou de pé.
1396
01:09:24,861 --> 01:09:26,528
Você mal
de pé, ok?
Estou de pé.
1397
01:09:26,530 --> 01:09:27,962
Eu não quero isso.
Leve de volta.
1398
01:09:27,964 --> 01:09:29,364
Eu não quero isso.
Pegue seu dinheiro.
1399
01:09:29,366 --> 01:09:30,765
Pegue.
1400
01:09:32,535 --> 01:09:34,102
O que?
1401
01:09:35,804 --> 01:09:37,972
Entre e deixe-me
limpe isso, ok?
1402
01:09:37,974 --> 01:09:40,975
Ei. Ei.
Isso parece realmente
muito ruim, cara.
1403
01:09:40,977 --> 01:09:42,944
Você tem que me fazer
um favor.
O que?
1404
01:09:42,946 --> 01:09:44,712
Se você ficar aqui,
1405
01:09:44,714 --> 01:09:45,780
isso vai
porra, matar você.
1406
01:09:45,782 --> 01:09:46,948
Você tem que conseguir
fora daqui.
1407
01:09:46,950 --> 01:09:49,117
OK. OK.
Estou falando sério, aliado.
1408
01:09:49,119 --> 01:09:51,219
Aliado.
eu vou
Park Avenue amanhã.
1409
01:09:51,221 --> 01:09:52,554
Não vá, ok?
1410
01:09:52,556 --> 01:09:55,156
Você não pode dirigir assim.
Você está fodido.
1411
01:09:55,158 --> 01:09:57,392
Acorde,
Tomás, acorde!
1412
01:10:32,695 --> 01:10:35,663
Senti a sua falta.
1413
01:10:35,665 --> 01:10:37,532
Estou aqui.
1414
01:10:48,677 --> 01:10:51,846
Isto é exatamente
onde te conheci.
1415
01:10:51,848 --> 01:10:53,514
Huh?
1416
01:10:57,219 --> 01:11:01,122
Dê aos meninos o meu melhor.
1417
01:11:01,124 --> 01:11:02,557
Isso é o que eles são,
certo?
1418
01:11:02,559 --> 01:11:05,026
Malditos garotos.
1419
01:11:41,497 --> 01:11:43,331
É só você?
1420
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
Huh?
1421
01:12:02,184 --> 01:12:04,252
É isso?
1422
01:12:58,240 --> 01:13:00,375
Quem está aí?
Huh?
1423
01:13:02,911 --> 01:13:04,345
Boa sorte.
1424
01:13:04,347 --> 01:13:07,081
Quem mais está aqui?
São só vocês dois?
1425
01:13:07,083 --> 01:13:08,750
Huh?
Ninguém.
1426
01:13:08,752 --> 01:13:10,251
Só vocês dois?
1427
01:13:12,087 --> 01:13:14,055
Sim.
E você?
1428
01:13:15,090 --> 01:13:17,091
Você está sozinho?
1429
01:13:18,260 --> 01:13:20,495
Você quer dizer negócios, hein?
1430
01:13:28,771 --> 01:13:30,671
Você-- você tem
bolas grandes.
1431
01:14:05,407 --> 01:14:08,776
Eu e você,
vamos lá.
1432
01:14:16,151 --> 01:14:18,986
John?
Sim.
1433
01:14:57,759 --> 01:14:59,627
Por que a porta está vermelha?
1434
01:14:59,629 --> 01:15:01,963
A porta,
por que é vermelho?
1435
01:15:06,435 --> 01:15:07,802
Ninguém sabe.
1436
01:15:07,804 --> 01:15:09,937
É vermelho.
1437
01:15:20,282 --> 01:15:21,949
Nós, sicilianos,
1438
01:15:21,951 --> 01:15:24,452
nós fomos aterrados
como café.
1439
01:15:24,454 --> 01:15:27,722
Árabe, normando,
Espanhol, grego.
1440
01:15:28,958 --> 01:15:30,958
Nós não sabemos
mais quem somos.
1441
01:15:40,235 --> 01:15:42,003
Não.
1442
01:15:42,005 --> 01:15:43,404
Hum.
1443
01:16:07,029 --> 01:16:08,496
Hum.
1444
01:16:13,869 --> 01:16:16,003
É um sonho.
1445
01:16:16,005 --> 01:16:18,105
Eu gostaria de estar lá.
1446
01:16:18,107 --> 01:16:20,174
Mas as coisas têm
mudou lá também.
1447
01:16:22,779 --> 01:16:25,446
Eles fizeram o canyon
para construir esse cara.
1448
01:16:25,448 --> 01:16:28,849
Ah, as coisas não são
mais o mesmo.
1449
01:16:30,385 --> 01:16:32,420
Tenho o seu--
1450
01:17:01,149 --> 01:17:03,317
Sinto muito.
1451
01:17:08,323 --> 01:17:10,558
Não há nada nisso.
1452
01:17:12,761 --> 01:17:14,662
Olha, tem uma flor.
1453
01:17:23,605 --> 01:17:27,241
Vá dormir...
Vá dormir...
1454
01:17:27,243 --> 01:17:28,909
Vá dormir.
1455
01:18:10,385 --> 01:18:12,953
Aí vem ele.
Aí vem ele.
1456
01:18:12,955 --> 01:18:14,522
A luz está acesa?
A luz acesa?
1457
01:18:19,795 --> 01:18:22,396
67 e Colombo.
1458
01:18:24,733 --> 01:18:26,067
Ah!
1459
01:18:26,069 --> 01:18:27,401
Porra! Porra!
1460
01:18:27,403 --> 01:18:30,237
Merda!
1461
01:18:30,239 --> 01:18:31,972
Ah!
1462
01:18:34,744 --> 01:18:36,510
Ir!
Ir!
1463
01:18:36,512 --> 01:18:37,978
Aah-- socorro!
1464
01:18:37,980 --> 01:18:40,915
Ajuda!
1465
01:18:40,917 --> 01:18:41,916
Aah--
1466
01:19:13,782 --> 01:19:15,216
vamos lá... ei.
1467
01:19:15,218 --> 01:19:17,351
Ei, precisamos
abandone esse carro.
1468
01:19:17,353 --> 01:19:19,353
Desculpe.
1469
01:19:28,063 --> 01:19:29,797
Está tudo bem, ok?
1470
01:19:34,569 --> 01:19:36,804
Está tudo acabado.
1471
01:19:37,639 --> 01:19:38,873
OK?
1472
01:19:38,875 --> 01:19:41,208
Acabou.
1473
01:19:45,147 --> 01:19:47,815
Nós não temos que fazer isso
mais, hein?
1474
01:19:47,817 --> 01:19:49,650
Desculpe.
Eu prometo.
1475
01:19:52,555 --> 01:19:54,655
Não chore, querido.
1476
01:19:54,657 --> 01:19:56,991
Não... não chore.
1477
01:19:56,993 --> 01:19:59,093
Está... está tudo bem.
1478
01:20:04,499 --> 01:20:07,101
Todas as notícias, o tempo todo.
1479
01:20:07,103 --> 01:20:09,336
São 1.010 vitórias.
1480
01:20:09,338 --> 01:20:10,838
Você nos dá 22 minutos,
1481
01:20:10,840 --> 01:20:14,341
nós lhe daremos
o mundo.
1482
01:20:14,343 --> 01:20:16,510
Curtis Sliwa, fundador
dos anjos da guarda
1483
01:20:16,512 --> 01:20:18,345
e apresentador de talk show,
foi baleado
1484
01:20:18,347 --> 01:20:20,181
fora de casa
esta manhã.
1485
01:20:20,183 --> 01:20:22,683
Sliwa está em condição estável
no hospital Monte Sinai.
1486
01:20:22,685 --> 01:20:24,785
Diz-se que ele tem
identificou seus atiradores
1487
01:20:24,787 --> 01:20:27,688
como soldados gambinos enviaram
por John Gotti, Jr.,
1488
01:20:27,690 --> 01:20:29,957
o filho do deposto
chefe da máfia.
1489
01:20:29,959 --> 01:20:32,593
Em outras notícias,
adesivo Nicoderm da Quest Labs
1490
01:20:32,595 --> 01:20:34,528
foi colocado no americano
comercialize hoje.
1491
01:20:34,530 --> 01:20:37,131
É o primeiro transdérmico
adesivo para fumantes--
1492
01:20:40,136 --> 01:20:42,002
obrigado.
1493
01:20:43,705 --> 01:20:45,439
Duas caudas de lagosta.
1494
01:20:46,708 --> 01:20:48,209
Apenas dois?
1495
01:20:49,978 --> 01:20:52,279
Seu irmão Antônio
estava esta manhã.
1496
01:20:52,281 --> 01:20:54,648
Hum.
1497
01:20:54,650 --> 01:20:56,951
Eu acho que você não
vê-lo muito.
1498
01:20:56,953 --> 01:21:00,221
O bebê é tão fofo.
1499
01:21:00,223 --> 01:21:02,122
Hum.
1500
01:21:03,625 --> 01:21:05,025
E você, rosa?
1501
01:21:08,330 --> 01:21:09,630
Quanto a mim?
1502
01:21:11,233 --> 01:21:13,300
Quando você vai ter um?
1503
01:21:14,803 --> 01:21:16,470
Estou grávida,
Annie.
1504
01:21:17,806 --> 01:21:19,240
Oh.
1505
01:21:19,242 --> 01:21:20,975
Eu não sabia.
1506
01:21:24,246 --> 01:21:26,180
Quem é o pai?
1507
01:21:26,182 --> 01:21:28,749
O sorveteiro.
1508
01:22:31,546 --> 01:22:33,881
Ah...
1509
01:22:40,422 --> 01:22:42,790
Sliwa não está morto.
1510
01:22:44,559 --> 01:22:47,227
Eles estão dizendo
os meninos do júnior atiraram nele.
1511
01:22:51,599 --> 01:22:54,668
eu nem sei
em que acreditar mais.
1512
01:22:55,904 --> 01:22:57,171
Onde você quer ir?
1513
01:23:01,076 --> 01:23:03,310
Por que não apenas
dirigir por aí por um tempo?
1514
01:23:07,515 --> 01:23:10,584
São todas essas pessoas.
1515
01:23:10,586 --> 01:23:12,519
Não sei.
1516
01:23:26,034 --> 01:23:27,101
O que?
1517
01:23:41,449 --> 01:23:42,983
Ei, feche os olhos.
1518
01:23:42,985 --> 01:23:44,318
O que?
Shh.
1519
01:23:44,320 --> 01:23:46,053
Ah, o que você é...
1520
01:23:46,055 --> 01:23:47,654
Shh.